Traducción de la letra de la canción A Zoot Suit (For My Sunday Gal) - Kay Kyser & His Orchestra, Trudy Erwin, Sully Mason

A Zoot Suit (For My Sunday Gal) (original)

I want a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
You want a reef sleeve with a right stripe
And a rare square, so the gals will stare
When they see you struttin' with your Sunday pal
(That's me)
You wanta look keen so your dream will say
«You don’t look like the same beau»
So keen that she’ll scream, «Here comes my walkin' rainbow»
So make a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
Now, what you want, baby?
I want a brown gown with a zop top
And a hip slip, and a laced waist
In the sharpest taste to see my Sunday man
(In his zoot suit)
A scat hat and a zag bag
And a slick kiss, so the other chicks
Will be jealous when I’m with my Sunday fan
I wanta look keen so my dream will say
«Ain't I the lucky fellah»
So keen that he’ll scream, «Baby's in Technicolor»
So make a reet pleat with a drape shape
And a stuff cuff, to look sharp enough
To see my Sunday, Sunday gal

(traducción)

Quiero un zoot suit con un pliegue reet
Y una forma de cortina, y un brazalete de cosas
Para mirar lo suficientemente bien como para ver a mi chica del domingo
Quieres una manga de arrecife con una raya derecha
Y un cuadrado raro, para que las chicas miren
Cuando te ven pavoneándote con tu amigo del domingo
(Ese soy yo)
Quieres lucir entusiasta para que tu sueño diga
«No pareces el mismo galán»
Tan ansiosa que gritará: «Aquí viene mi arcoíris andante»
Así que haz un zoot suit con un pliegue reet
Y una forma de cortina, y un brazalete de cosas
Para mirar lo suficientemente bien como para ver a mi chica del domingo
Ahora, ¿qué quieres, bebé?
Quiero un vestido marrón con un zop top
Y un slip de cadera, y una cintura atada
En el gusto más agudo para ver a mi hombre de domingo
(En su traje zoot)
Un sombrero scat y un bolso zag
Y un beso resbaladizo, para que las otras chicas
Estaré celoso cuando esté con mi fan de los domingos
Quiero lucir entusiasta para que mi sueño diga
«¿No soy yo el tipo con suerte?»
Tan ansioso que gritará, "Baby's in Technicolor"
Así que haz un pliegue reet con forma de drapeado
Y un manguito de cosas, para lucir lo suficientemente nítido
Para ver mi domingo, domingo gal