Traducción de la letra de la canción Mascagni: Serenata - Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Henry Mancini

Mascagni: Serenata (original)

Come col capo sotto l’ala bianca
Dormon le palombelle innamorate
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate
La testa bionda sul guancial riposa
Lieta de' sogni suoi color di rosa
E tra le larve care al tuo sorriso
Una ne passa che ti sfiora il viso
Passa e ti dice che bruciar le vene
Che sanguinare il cor per te mi sento
Passa e ti dice che ti voglio bene
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi
Ah, non destarti, o fior del Paradiso
Ch’io vengo in sogno per baciarti in viso!

Mascagni: Serenata (traducción)

Como con la cabeza bajo el ala blanca
Los patitos enamorados están durmiendo
Así que acuestas a la persona cansada
Bajo las mantas suaves y bordadas
La cabeza rubia en la mejilla descansa
Complacido con sus sueños color de rosa
Y entre las larvas queridas de tu sonrisa
Una pasa que te toca la cara
Pasa y te dice que te va a quemar las venas
Siento que mi corazón sangra por ti
El viene y te dice te amo
Que eres mi dulzura y mi tormento
Blanco en un halo de cabello rubio.
Sonrisa alegre en tus sueños alegres
Ah, no despiertes, oh flor del Paraíso
¡Vengo en un sueño para besarte en la cara!