Letras de California, Here I Come! - Al Jolson

California, Here I Come! (original)

When the wintry winds are blowing and the snow is starting in to fall
Then my eyes turn west-ward, knowing that’s the place I love the best of all
California, I’ve been blue, since I’ve been away from you
I can’t wait 'til I get going
Even now I’m starting in to call, Oh…
California, here I come right back where I started from
Where Bowers of flowers bloom in the sun
Each morning at dawning, birdies sing an' everything
A sunkist miss said, «Don't be late» that’s why I can hardly wait
Open up that Golden Gate
California here I come
Any one who likes to wander ought to keep this saying in his mind
«Absence makes the heart grow fonder» of the good old place you leave behind
When you’ve hit the train awhile, seems you rarely see a smile
That’s why I must fly out yonder, where a frown is mighty hard to find!
Oh…
California, here I come right back where I started from
Where Bowers of flowers bloom in the sun
Each morning at dawning, birdies sing an' everything
A sunkist miss said, «Don't be late» that’s why I can hardly wait
Open up that Golden Gate
California here I come

(traducción)

Cuando soplan los vientos invernales y la nieve empieza a caer
Entonces mis ojos se vuelven hacia el oeste, sabiendo que ese es el lugar que más amo de todos.
California, he sido azul, desde que he estado lejos de ti
No puedo esperar hasta que me ponga en marcha
Incluso ahora estoy empezando a llamar, Oh...
California, aquí vengo justo donde empecé
Donde las glorietas de flores florecen al sol
Cada mañana al amanecer, los pajaritos cantan y todo
Una señorita sunkista dijo: «No llegues tarde», es por eso que apenas puedo esperar
Abre ese Golden Gate
California aquí vengo
Cualquiera a quien le guste deambular debe tener este dicho en su mente.
«La ausencia hace que el corazón se encariñe» del buen viejo lugar que dejas atrás
Cuando tomas el tren por un tiempo, parece que rara vez ves una sonrisa
¡Es por eso que debo volar allá, donde un ceño fruncido es muy difícil de encontrar!
Vaya…
California, aquí vengo justo donde empecé
Donde las glorietas de flores florecen al sol
Cada mañana al amanecer, los pajaritos cantan y todo
Una señorita sunkista dijo: «No llegues tarde», es por eso que apenas puedo esperar
Abre ese Golden Gate
California aquí vengo