Traducción de la letra de la canción Oh ! Quelle nuit - Sacha Distel

Oh ! Quelle nuit (original)

J’ai bu d’un trait deux fines à l’eau et trois whiskys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j’le voyais tout petit
Oh !
Quelle nuit !
Je me souviens d’avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j’lui ai confié ma vie
Oh !
Quelle nuit !
Tout ça est arrivé parce qu’on t’a raconté
Qu’on m’avait vu avec une jolie femme
T’as voulu te venger et tu n’es pas rentrée
Alors je t’ai cherchée voilà le drame
Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m’attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m’as vu, tu m’as tendu les bras
Oh !
Quelle nuit !
Depuis je t’ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu’une de mes secrétaires et Toi tu m’as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir-là avec ta mère
Pendant deux jours je me suis mis à l’eau de Vichy
Mais en une nuit j’ai découvert et j’ai compris
Que tu es mon indispensable amour
Oh !
Pour la vie !
Oh !
Pour la vie !
Oh !
Pour la vie !

(traducción)

Bebí dos aguas finas y tres whiskys de un trago
Y luego, algunos puertos con Johnny
Detrás de su barra, lo vi muy pequeño
Vaya !
Qué noche !
Recuerdo bailar el cha cha cha
Con una chica que se parecía a Dalida
Mientras lloraba le confie mi vida
Vaya !
Qué noche !
Todo esto sucedió porque te dijeron
Que me habian visto con una linda mujer
Querías venganza y no volviste
Así que te busqué, aquí está el drama
Al amanecer llegué a casa tropezando
Me esperabas en el rellano en pijama
Cuando me viste, me tendiste los brazos
Vaya !
Qué noche !
Como te demostré que esta mujer no era
Simplemente que una de mis secretarias y tu me confesaste solo para hacerme caminar
Estabas cenando esa noche con tu madre.
Durante dos días estuve en el agua de Vichy
Pero en una noche descubrí y comprendí
Que eres mi amor indispensable
Vaya !
Por la vida !
Vaya !
Por la vida !
Vaya !
Por la vida !