Traducción de la letra de la canción An... - Dimitra Galani

An... (original)

She hangs about her garden
She’s chatting with the flies
Avidly reads the classics
She never ever sighs
A cigarette is always
Extension of her time
Gives her a new lease of life
To find the perfect rhyme
She now enters the bedroom
Unmakes the bed, lies down
Studies Sylvia Sexton
And tightens her night gown
There is a curse around her
She explains to her gas fire
That feminist production
Was not to take her higher
Mi mou milas gia agapi (do not talk to me about love)
(She hangs about her garden)
Mi mou milas (don not talk to me)
Petheni to oniro mas (our dream is dying)
(She never ever sighs)
Mi mou milas
Mi mou milas gia agapi
(San klene ta poulia) (as birds are crying)
Mi mou milas gia agapi
(Stin ermi akrogialia) (at the lonely coast)
Petheni to oniro mas
(Stin adia akrogialia) (at the empty coast)
Mi mou milas gia agapi
(San klene ta poulia)
Mi mou milas gia agapi
Stin ermi akrogialia)
The gas stove in the kitchen
Warms up her lettered past
Of fantasies
Of lovers
That rose and baked fast
Mi mou milas gia agapi
(Mi mou milas)

An... (traducción)

Ella cuelga sobre su jardín
Ella está charlando con las moscas.
Lee con avidez los clásicos.
ella nunca suspira
Un cigarrillo es siempre
Extensión de su tiempo
Le da una nueva oportunidad de vida
Para encontrar la rima perfecta
Ella ahora entra en el dormitorio.
Deshace la cama, se acuesta
Estudios Sylvia Sexton
Y aprieta su camisón
Hay una maldición a su alrededor
Ella le explica a su fuego de gas
Esa producción feminista
no fue para llevarla más alto
Mi mou milas gia agapi (no me hables de amor)
(Pasa el rato por su jardín)
Mi mou milas (no me hables)
Petheni to oniro mas (nuestro sueño es morir)
(Ella nunca suspira)
Mi mou milas
Mi mou milas gia agapi
(San klene ta poulia) (mientras los pájaros lloran)
Mi mou milas gia agapi
(Stin ermi akrogialia) (en la costa solitaria)
Petheni a oniro mas
(Stin adia akrogialia) (en la costa vacía)
Mi mou milas gia agapi
(San klene ta poulia)
Mi mou milas gia agapi
Stin ermi acrogialia)
La estufa de gas en la cocina.
Calienta su pasado con letras
de fantasias
de amantes
Que se levantó y horneó rápido
Mi mou milas gia agapi
(Mi mou milas)