Traducción de la letra de la canción Be Real - Lil Scrappy

Be Real (original)

If you a thug my nigga be a thug
If you sell drugs my nigga then sell drugs
If you gonna rap about it be trill about it
And dont say shit if you can’t BE REAL about it
Comin up as a child all I seen was Hell
Momma stepped, Daddy sold yay, stayed in and out of jail
I came robbin and kickin in doors
Then went from a half to sellin ten O’s
But ya see shorty, My mom was a G
She made it real easy for my sista and me
She did what she had to do
And go on the damn grind like a nigga would do
Talkin about pimpin, o she did that too
I got robbed because a old nigga took all my loot
And I was just 12 years old goin on 13, which made me bold
That’s why I thank my heart is so cold
I gives a fuck about none of you hoes
All you fake thugs think about is grillin wit gold
Replacin yo does (shawty), and cakin these hoes
(shorty) and cakin these hoes
I’mma pimp, I spend my time makin these hoes
Nobody loves me so I guess I stay to myself
A nigga thankin 'bout change contemplatin my death
Feel my pain as it rains all over a nigga
And the only way I can get away is weed and liquor
Fuckin niggas up on the daily if they didn’t pay me
Niggas pullin guns on me damn near drove me crazy
Young nigga went to school just to sell some dope
A lil crazy ass nigga wit a knife in his coat
And in the streets broke heathens went through drama especially
Momma swung on a nigga, I stabbed a bitch in the head
I don’t scratch my head unless it itches
And I don’t smoke unless I’m bustin at you hatin bitches
Niggas, we was bred to die, don’t be askin me why
I’ll rather hustle in the cold cause niggas prayin wit fire
All the childhood issues when the Devil’s out to get ya
Got my mind on my gun and I shall pull pistol
(Bohagen) You see the streets, they’ll swallow you whole
Your mind, body, and soul
And leave you in a ditch, cold, wit no shoes and clothes
Be waitin for the trash collector
Follow me now selector to the ghetto sector
They’ll kill you over thirty dollars
I seen a man cut wit a dirty bottle blood squirted on his shirt and collar
I heard him holla a sound that I can’t forget
Ran home, watched cartoons and ain’t said shit
And to this day, Momma thought I was up at the park
While she was at the church praising the lord
I made it through amazingly unscarred
She had to be praying, because I made it by the graces of God
A product of hard times, I spit hard rhymes
Bible in one, the other hard iron
Dreaming of naming streets and boulevards mine
Grab yo piece of the pie, the other parts mine

(traducción)

Si eres un matón, mi negro, sé un matón
Si vendes drogas, mi nigga, entonces vende drogas
Si vas a rapear sobre eso, sé un trino al respecto
Y no digas una mierda si no puedes SER REAL al respecto
Cuando era niño, todo lo que vi fue el infierno
Mamá dio un paso, papá vendió yay, se quedó dentro y fuera de la cárcel
vine robando y pateando puertas
Luego pasó de la mitad a vender diez O's
Pero ya ves shorty, mi mamá era una G
Ella lo hizo muy fácil para mi hermana y para mí
ella hizo lo que tenia que hacer
Y seguir la maldita rutina como lo haría un negro
Hablando de pimpin, o ella también hizo eso
Me robaron porque un viejo negro se llevó todo mi botín
Y yo solo tenía 12 años y iba a cumplir los 13, lo que me hizo audaz
Por eso agradezco que mi corazón sea tan frío
Me importa una mierda ninguna de ustedes, azadas
Todo lo que piensan los falsos matones es asar con oro
Reemplazando yo hace (shawty), y apelmazando estas azadas
(pequeño) y apelmazando estas azadas
Soy un proxeneta, paso mi tiempo haciendo estas azadas
Nadie me ama, así que supongo que me quedo solo.
Un negro agradeciendo el cambio contemplando mi muerte
Siente mi dolor mientras llueve sobre un negro
Y la única forma en que puedo escapar es hierba y licor
Malditos niggas en el diario si no me pagaran
Niggas tirando pistolas sobre mí malditamente cerca me volvió loco
El joven negro fue a la escuela solo para vender algo de droga
Un pequeño negro loco con un cuchillo en su abrigo
Y en las calles, los paganos quebrantados pasaron por drama especialmente
Mamá se balanceó sobre un negro, apuñalé a una perra en la cabeza
No me rasco la cabeza a menos que me pique
Y no fumo a menos que los esté fastidiando odiando a las perras
Niggas, fuimos criados para morir, no me pregunten por qué
Prefiero apresurarme en el frío porque los niggas rezan con fuego
Todos los problemas de la infancia cuando el diablo quiere atraparte
Tengo mi mente en mi arma y sacaré la pistola
(Bohagen) Si ves las calles, te tragarán todo
Tu mente, cuerpo y alma
Y dejarte en una zanja, frío, sin zapatos ni ropa
Estar esperando al recolector de basura
Sígueme ahora selector al sector del gueto
Te matarán por treinta dólares
Vi a un hombre cortarse con una botella sucia, la sangre salpicó su camisa y su cuello.
Lo escuché gritar un sonido que no puedo olvidar
Corrí a casa, vi dibujos animados y no dije una mierda
Y hasta el día de hoy, mamá pensó que estaba en el parque
Mientras ella estaba en la iglesia alabando al señor
Lo logré increíblemente sin cicatrices
Ella tenía que estar orando, porque lo hice por las gracias de Dios.
Un producto de tiempos difíciles, escupo rimas duras
Biblia en uno, el otro hierro duro
Soñar con nombrar calles y bulevares míos
Toma tu pedazo del pastel, las otras partes son mías