Traducción de la letra de la canción Live It Up! - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Live It Up! (original)

It’s all around town
Here’s ten cents for mistakes he’s made
It’s all word of mouth
Oh but they say that’s the price you pay
When you’re in with the wrong crowd
Oh look at the mess you’ve made
Starring you down, every time you show your face
Ah to hell with all the small town small talk I’ve had enough
It ain’t their place to judge
Man I’m giving up
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up
She’s made up her mind
This mistakes going to have a name
She’s in for the nine
Awe but she just turned 18
It’s a matter of time
Before she hits these streets
You say it ain’t right
Aw but she don’t wear no ring
Ah to hell with all the small town small talk I’ve had enough
It ain’t their place to judge
Man I’m giving up
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up
So let the sinless man, cast the first stone
And may the judgment in my life, belong to God alone
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up

(traducción)

Está por toda la ciudad
Aquí hay diez centavos por los errores que ha cometido
Todo es boca a boca
Oh, pero dicen que ese es el precio que pagas
Cuando estás con la gente equivocada
Oh, mira el desastre que has hecho
Protagonizándote, cada vez que muestras tu cara
Ah al diablo con toda la pequeña charla de pueblo que he tenido suficiente
No es su lugar juzgar
Hombre, me estoy rindiendo
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Vives y aprendes hombre
Los mundos van a girar, no te van a detener
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Sí, el perdón es tuyo en las manos del Señor
No hay nada que puedan hacer
Infierno vívelo
ella ha tomado una decisión
Estos errores van a tener un nombre
Ella está en el nueve
Awe pero ella acaba de cumplir 18
Es cuestión de tiempo
Antes de que ella llegue a estas calles
Dices que no está bien
Oh, pero ella no usa ningún anillo
Ah al diablo con toda la pequeña charla de pueblo que he tenido suficiente
No es su lugar juzgar
Hombre, me estoy rindiendo
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Vives y aprendes hombre
Los mundos van a girar, no te van a detener
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Sí, el perdón es tuyo en las manos del Señor
No hay nada que puedan hacer
Infierno vívelo
Así que el hombre sin pecado, que tire la primera piedra
Y que el juicio en mi vida sea solo de Dios
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Vives y aprendes hombre
Los mundos van a girar, no te van a detener
Y dije que si no puedes vivirlo
Bien podría vivirlo
Sí, el perdón es tuyo en las manos del Señor
No hay nada que puedan hacer
Infierno vívelo