Traducción de la letra de la canción Why Not - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Why Not (original)

You act like you don’t know me
When you see me on the street
Making like I turn you off
When I know you think I’m sweet
It don’t have to be like that
I guess you’re insecure
If you say what’s on your mind
I’m an in for sure
So I walk a little slower
And I try to catch your eye
Sometimes it’s so hard to see
The good things passing by
There may never be a sign
No flashing neon lights
Telling you to make your move
Or when the time is right, so
Why not (why not)
Take a crazy chance
Why not (why not)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not
Why not take a crazy chance?
Why not take a crazy chance?
You always dress in yellow
When you want to dress in gold
Instead of listening to your heart
You do just what you’re told
You keep waiting where you are
But what you’ll never know
Let’s just get into your car
And go baby go, so
Why not (why not)
Take a crazy chance
Why not (why not)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not
Oh, I could be the one for you
Oh ya, maybe yes, maybe no
Oh, it could be the thing to do
What I’m saying is you gotta let me know, oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
You’ll never get to heaven
Or even to L.A.
If you don’t believe there’s a way
Why not (why not)
Take a star from the sky
Why not (why not)
Spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But, why not, why not
Why not (take a crazy chance)
Take a crazy chance
Why not (do a crazy dance)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not

(traducción)

Actúas como si no me conocieras
Cuando me ves por la calle
Haciendo como que te apago
Cuando sé que piensas que soy dulce
No tiene que ser así
Supongo que eres inseguro
Si dices lo que tienes en mente
Estoy seguro
Así que camino un poco más lento
Y trato de llamar tu atención
A veces es tan difícil de ver
Las cosas buenas que pasan
Puede que nunca haya una señal
Sin luces de neón intermitentes
Diciéndote que hagas tu movimiento
O cuando sea el momento adecuado, entonces
por qué no (por qué no)
Toma una oportunidad loca
por qué no (por qué no)
Haz un baile loco
Si pierdes el momento
Podrías perder mucho
Entonces, ¿por qué no, por qué no?
¿Por qué no arriesgarse locamente?
¿Por qué no arriesgarse locamente?
siempre te vistes de amarillo
Cuando quieres vestirte de oro
En lugar de escuchar a tu corazón
Haces solo lo que te dicen
Sigues esperando donde estas
Pero lo que nunca sabrás
Solo entremos en tu auto
Y ve, bebé, ve, así que
por qué no (por qué no)
Toma una oportunidad loca
por qué no (por qué no)
Haz un baile loco
Si pierdes el momento
Podrías perder mucho
Entonces, ¿por qué no, por qué no?
Oh, podría ser el indicado para ti
Oh sí, tal vez sí, tal vez no
Oh, podría ser lo que hay que hacer
Lo que estoy diciendo es que tienes que dejarme saber, oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Nunca llegarás al cielo
O incluso a L.A.
Si no crees que hay una manera
por qué no (por qué no)
Toma una estrella del cielo
por qué no (por qué no)
Abre tus alas y vuela
Puede tomar un poco
Y podría tomar mucho
Pero, por qué no, por qué no
Por qué no (tomar una oportunidad loca)
Toma una oportunidad loca
por qué no (hacer un baile loco)
Haz un baile loco
Si pierdes el momento
Podrías perder mucho
Entonces, ¿por qué no, por qué no?