Traducción de la letra de la canción In the Cool, Cool, Cool, Of the Evening - Rosemary Clooney

In the Cool, Cool, Cool, Of the Evening (original)

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
stake and a layer cake.
He’ll get a tummy ache, too.
We’ll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it’s RSVP,
this is what I’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
In the shank of the night,
when the doins' are right,
well you can tell 'em I’ll be there.
«Oui,"said the bumblebee,
«Let's have jubilee.»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Sure,"said the dinosaur.
«Where?"said the grisly bear.
«Under the light of the moon.»
«How 'bout your brother, jackass?»
everyone gaily cried.
«You comin' to the fracas?»
«Offer respects,"he sighed.
In the coooool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the coooool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
If I ain’t in a clique,
and there’s something to pick,
well you can tell 'em I’ll be there.
If I can crawl out of bed
and slap a hat on my head,
well you can tell 'em I’ll be there.
If there’s room for one more,
and you need me, why sure,
tell 'em, tell 'em I’ll be there.

(traducción)

Sue quiere una barbacoa.
Sam quiere hervir un jamón.
Grace vota por estofado builabaise.
Jake quiere un horneado de salchichas,
estaca y un pastel de capas.
Él también tendrá dolor de estómago.
Alquilaremos una tienda de campaña o un tipi.
Que llore el pregonero.
Y si es RSVP,
esto es lo que voy a responder:
En el fresco, fresco, fresco de la noche,
diles que estaré allí.
En el fresco, fresco, fresco de la noche,
mejor guardar una silla.
Cuando la fiesta se enciende,
cantando llena el aire.
En la caña de la noche,
cuando las acciones son correctas,
Bueno, puedes decirles que estaré allí.
«Oui», dijo el abejorro,
«Vamos a tener jubileo».
«¿Cuándo?», dijo la gallina de la pradera, «¿Pronto?»
«Claro», dijo el dinosaurio.
«¿Dónde?», dijo el oso espeluznante.
«Bajo la luz de la luna.»
«¿Qué tal tu hermano, imbécil?»
todos lloraron alegremente.
«¿Vienes a la pelea?»
«Ofrece respetos», suspiró.
En el frescor de la tarde,
diles que estaré allí.
En el frescor de la tarde,
mejor guardar una silla.
Cuando la fiesta se enciende,
cantando llena el aire.
Si no estoy en una camarilla,
y hay algo para elegir,
Bueno, puedes decirles que estaré allí.
Si puedo salir de la cama
y pongo un sombrero en mi cabeza,
Bueno, puedes decirles que estaré allí.
Si hay lugar para uno más,
y tú me necesitas, por qué seguro,
diles, diles que estaré allí.