Traducción de la letra de la canción Danny Boy - Eva Cassidy

Danny Boy (original)

Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling.
From Glenn to Glenn and down the mountain side.
The summer’s gone, and all the flowers are dying.
'Tis you, 'tis you must go, and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow.
Or when the valley’s hushed and white with snow.
'Tis I’ll be there in Sunshine or in Shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.
But if you come, when all the roses are dying
And I am dead, as dead I well may be.
Go out and find the place where I am lying.
And kneel and say an «Ave"for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be.
Then you shall bend and tell me that you love me
I’ll will sleep in peace until you come to me.

Danny Boy (traducción)

Oh, Danny Boy, las tuberías, las tuberías están llamando.
De Glenn a Glenn y bajando por la ladera de la montaña.
El verano se fue y todas las flores se están muriendo.
Eres tú, debes irte, y yo debo esperar.
Pero volved cuando el verano esté en el prado.
O cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve.
Es que estaré allí en Sunshine o en Shadow
Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, te amo tanto.
Pero si vienes, cuando todas las rosas se están muriendo
Y estoy muerto, como muerto que bien puedo estar.
Sal y encuentra el lugar donde estoy acostado.
Y arrodíllate y di un «Ave» por mí.
Y oiré, aunque suavemente pisas por encima de mí
Y todos mis sueños serán cálidos y más dulces.
Entonces te inclinarás y me dirás que me amas
Dormiré en paz hasta que vengas a mí.