Traducción de la letra de la canción Rock a Bye Your Baby - Al Jolson

Rock a Bye Your Baby (original)

Rock-a-bye your baby with a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
From the heart of Dixie.
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Weap no more my lady.
Mammy sing it again for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing the Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody.
Rock-a-bye,
Hush-a-bye
With a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
from the heart of Dixie
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Mammy, mammy listen to what they’re playing.
They’re playing Weap No More My Lady.
Sing it for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A thousand baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody!

Rock a Bye Your Baby (traducción)

Adiós a tu bebé con una melodía de Dixie.
Cuando cantes, canta una melodía
Desde el corazón de Dixie.
Cuelga esa cuna mami mia
Justo en esa línea Mason-Dixon
Y muévelo desde Virginia
A Tennessee con toda el alma que hay en ti.
No uses más mi señora.
Mammy cántala otra vez para mí.
Y el viejo Joe negro
como si
Me tenías sobre tus rodillas.
Un millón de besos de bebé que entregaré
Si solo cantarás el río Swanee.
Rock-a-bye tu bebé rock-a-bye con una melodía de Dixie.
Roca un adiós,
cállate adiós
Con una melodía de Dixie.
Cuando cantes, canta una melodía
desde el corazón de Dixie
Cuelga esa cuna mami mia
Justo en esa línea Mason-Dixon
Y muévelo desde Virginia
A Tennessee con toda el alma que hay en ti.
Mami, mami escucha lo que tocan.
Están jugando Weap No More My Lady.
Cántalo para mí.
Y el viejo Joe negro
como si
Me tenías sobre tus rodillas.
Mil besos de bebé te daré
Si solo cantaras ese Swanee River.
¡Rock-a-bye, tu bebé rock-a-bye con una melodía de Dixie!