Traducción de la letra de la canción Tennessee Border # 2 - Ernest Tubb

Tennessee Border # 2 (original)

There’s lots of mean women on almost any street
Lord There’s lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest Mama that ever walked on two feet
That gal is so low down I often wonder why
Lord she’s so low down I often wonder why
That she keeps on livin' I guess she’s to mean to die
Now you triflin' women always say you love your man
Lord you triflin' women always say you love your man
And when he goes out the front door the back door lets a new man in
(Ah maybe two of them)
Now there’s two things in this world I don’t understand
Lord there’s two things in this world that I don’t understand
One of thems a woman the other ones a man
I’m gonna buy me a pistol I’ll think I’ll get a 44
Gonna buy me a pistol I’ll think I’ll get a 44
And when I get through shootin' that girl won’t step no more

(traducción)

Hay muchas mujeres malas en casi cualquier calle
Señor, hay muchas mujeres malas en casi cualquier calle
Pero tengo la mamá más mala que jamás haya caminado sobre dos pies
Esa chica es tan baja que a menudo me pregunto por qué
Señor, ella es tan baja que a menudo me pregunto por qué
Que ella sigue viviendo, supongo que tiene la intención de morir
Ahora, las mujeres insignificantes siempre dicen que aman a su hombre
Señor, las mujeres insignificantes siempre dicen que aman a su hombre
Y cuando sale por la puerta principal, la puerta trasera deja entrar a un hombre nuevo
(Ah, tal vez dos de ellos)
Ahora hay dos cosas en este mundo que no entiendo
Señor, hay dos cosas en este mundo que no entiendo
Uno de ellos una mujer los otros un hombre
Voy a comprarme una pistola, pensaré en comprarme una 44
Voy a comprarme una pistola, creo que compraré una 44
Y cuando termine de disparar, esa chica ya no dará un paso más