Traducción de la letra de la canción Гитара с треснувшею декой - Вилли Токарев

Гитара с треснувшею декой (original)

В тайге зимой балдоха светит, но не греет.
Как черепаха, срок годами мой ползет.
За двадцать лет я, может быть, не постарею,
А может, раньше выйду — может, повезет.
Моя гитара раскололась от мороза,
А сердце хочет разорваться на куски,
Ведь там на воле ждет меня подруга Роза —
Я задыхаюсь без любви и от тоски.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Однажды я свалил в тайгу с лесоповала,
Но был я схвачен — мне добавили пяток.
Зато я видел сам, как солнышко вставало,
И видел сам, как расцветал в тайге цветок
Лежу на нарах и мечтаю о свободе,
А до свободы далеко, как до Луны.
Ой, сколько тут сидит забытого народа —
Всем о свободе снятся радужные сны.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Стоит охрана возле каждого барака —
Курок на взводе, автомат наперевес.
По вечерам тут поножовщина и драки,
А я мечтаю отвалить с концами в лес.
Сегодня в лагере встречали високосный,
А мне четыре високосных впереди.
И хоть бежать отсюда, маменька, непросто,
Я все равно сбегу, когда пойдут дожди.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают,
На нарах пайку доедают.

(traducción)

En la taiga en invierno, el dosel brilla, pero no se calienta.
Como una tortuga, mi término se arrastra durante años.
En veinte años puede que no envejezca,
O tal vez salga antes, tal vez tenga suerte.
Mi guitarra se agrietó por el frío.
Y el corazón quiere romperse en pedazos,
Después de todo, mi amiga Rosa me está esperando ahí fuera.
Me ahogo sin amor y de añoranza.
Guitarra con caja de resonancia rota
Canta, ríe y llora,
Y zeks encantados
Comen sus raciones en las literas.
Una vez me tiré a la taiga desde un sitio de tala,
Pero me capturaron, me agregaron cinco tacones.
Pero me vi como salía el sol,
Y me vi como florecía una flor en la taiga
Me acuesto en la litera y sueño con la libertad,
Y la libertad está tan lejos como la luna.
Oh, cuántas personas olvidadas están sentadas aquí -
Todo el mundo tiene sueños de arcoíris sobre la libertad.
Guitarra con caja de resonancia rota
Canta, ríe y llora,
Y zeks encantados
Comen sus raciones en las literas.
Hay un guardia cerca de cada cuartel.
El gatillo está amartillado, la máquina está lista.
Por las tardes hay puñaladas y peleas,
Y sueño con rodar por el bosque.
Hoy en el campamento conocimos un año bisiesto,
Y tengo cuatro años bisiestos por delante.
Y aunque no es fácil huir de aquí, mamá,
Me escaparé de todos modos cuando llueva.
Guitarra con caja de resonancia rota
Canta, ríe y llora,
Y zeks encantados
Comen sus raciones en las literas.
Guitarra con caja de resonancia rota
Canta, ríe y llora,
Y zeks encantados
En la litera se comen sus raciones,
Comen sus raciones en las literas.