Traducción de la letra de la canción Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) - Вилли Токарев

Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) (original)

Ты помнишь, Маша, как на саночках катались —
Пушистый снег кипел на розовых щеках?
Воспоминания теперь одни остались —
Там белый снег зимой и летом на висках.
Маша-Машенька, милая шалунья,
Всё бы я отдал за те года.
Маша-Машенька, добрая колдунья,
Ну, зачарован я тобою навсегда.
А помнишь, Маша, как с тобою мы кутили?
Чаи гоняли мы с вареньем, красота!
Нам даже песенку с тобою посвятили —
«У самовара я и Маша» песня та.
А помнишь, Машенька, бывали огорченья?
Но ты их шуткою снимала, как рукой
И мы пускалися в такие приключенья,
Что забывали даже отдых и покой.
Блестят бока у золотого самовара,
Ты улыбнёшься мне, как будто невзначай.
Мы оттого с тобою радостная пара,
Что продолжаем пить всё тот же крепкий чай.

Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) (traducción)

¿Recuerdas, Masha, cómo montaban en trineos?
¿Nieve esponjosa hervida en mejillas sonrosadas?
Los recuerdos ahora están solos
Hay nieve blanca en invierno y verano en los templos.
Masha-Mashenka, querida descarada,
Daría todo por esos años.
Masha-Mashenka, una buena bruja,
Bueno, estoy encantado contigo para siempre.
¿Recuerdas, Masha, cómo bebíamos contigo?
Manejamos té con mermelada, ¡hermosa!
Incluso te dedicamos una canción -
“En el samovar, yo y Masha” es la canción.
¿Recuerdas, Mashenka, hubo disgustos?
Pero te los quitaste de broma, como a mano
Y nos embarcamos en tales aventuras,
Que hasta se olvidaron del descanso y la paz.
Brillan los costados del samovar dorado,
Me sonríes como por casualidad.
Por eso somos una pareja feliz contigo,
Que sigamos bebiendo el mismo té fuerte.