Traducción de la letra de la canción Weird Beard - Ray Charles

Weird Beard (original)

The night was dark
the seas were rough
the port lay straight ahead
the booze ran out
the men grew tired and this is what they said
«captain if you cannot find a place to set her down»
«then you will be sleeping right along with this vessel in the ground!»
well the jolly roger pulled through and made it to the land,
we disembaked, went into town with vengence in our hand,
the children cried,
the women sighed,
the men just turned their heads,
with a smiled we chated loud and this is what we said
«wohohoho raise them in the air,
knock you up and slap you down,
and never seem to care.
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free,
cause we’re the filthy vermin
that will set you people free.»
with nothing left for us to drink,
the night was winding down,
but still the girls were swaggering,
and still hanging around.
«Oh mister can you tell me,
where i can find a man,
«the only thing that you will find miss,
is the back side of me hand!»
«wohohoho raise them in the air!
knock you up and slap you down,
and never seem to care!
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free.
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free.
wohohoho raise them in the air,
knock you up and slap you down,
and never seem to care.
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free!»

(traducción)

la noche estaba oscura
los mares estaban agitados
el puerto estaba justo enfrente
se acabó el alcohol
los hombres se cansaron y esto fue lo que dijeron
«capitán si no encuentra un lugar para depositarla»
«¡entonces estarás durmiendo junto con este barco en el suelo!»
bueno, el jolly roger salió adelante y llegó a la tierra,
desembarcamos, entramos en la ciudad con la venganza en la mano,
los niños lloraban,
las mujeres suspiraron,
los hombres simplemente giraron la cabeza,
con una sonrisa charlamos en voz alta y esto fue lo que dijimos
«wohohoho levantalos en el aire,
golpearte y abofetearte,
y nunca parece importarle.
wohohoho otro para mi,
porque somos las alimañas sucias,
que os hará libres,
porque somos las alimañas sucias
eso os hará libres.»
sin que nos quede nada para beber,
la noche se estaba acabando,
pero aun así las chicas se pavoneaban,
y todavía dando vueltas.
«Oh, señor, ¿puede decirme,
donde puedo encontrar un hombre,
«lo único que encontrará señorita,
es el dorso de mi mano!»
«¡wohohoho levántalas por los aires!
golpearte y abofetearte,
¡y nunca parece importarle!
wohohoho otro para mi,
porque somos las alimañas sucias,
eso os hará libres.
porque somos las alimañas sucias,
eso os hará libres.
wohohoho levantalos en el aire,
golpearte y abofetearte,
y nunca parece importarle.
wohohoho otro para mi,
porque somos las alimañas sucias,
que os hará libres,
porque somos las alimañas sucias,
que os hará libres!»