Traducción de la letra de la canción Lighters - Bad Meets Evil, Bruno Mars

Lighters (original)

This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
By the time you hear this I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck, like lightning,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point 'em skyward uh
Had a dream, I was king, I woke up, still king
This rap game’s nipple is mine for the milking,
'Til nobody else even fucking feels me, 'til it kills me
I swear to God I’ll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I’m refusing to ever give up
Only thing I ever gave up’s using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
Popping shit on how you flipped your life around, crock-o-shit
Who you dicks tryna kid?
Flip «dick», you did opposite
You stayed the same,
'Cause «cock"backwards is still «cock"you pricks
I love it when I tell 'em shove it
'Cause it wasn’t that, long ago when Marshall sat, flustered lacked luster
'Cause he couldn’t cut mustard, muster up, nothing
Brain fuzzy, 'cause he’s buzzin', woke up from that buzzin'
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn’t 'cause he had buzzards circlin' around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it 'cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, scuzzes, fuck it, guess it doesn’t matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
That this ain’t some bullshit
People don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a hater’s ribcage
And let it be known that from this day forward
I wanna just say thanks 'cause your hate is what gave me the strength
So let 'em Bics raise 'cause I came with 5'9"but I feel like I’m 6'8″!
This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
By the time you hear this I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies
the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you’re goin' to blow it
And I ain’t gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did, Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I write 'til he can march right into that post office
and tell 'em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up
It’s 'bout to be a scary drop
'Cause what goes up, must come down
You going down on something you don’t wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cat’s meow, ow
Classic cow, always down for the catchweight like Pacquiao
Ya’ll are doomed
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
'Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic
Compared to a weed high
And y’all niggas that’s gossipin' like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y’all bugging out like Wendy Williams staring at a beehive
And how real is that
I remember signing my first deal and now I’m the second best, I can deal with
that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag…
You and I know what it’s like to be kicked down
Forced to fight
But tonight, we’re alright
So hold up your lights
Let it shine
'Cause, this one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

Lighters (traducción)

Este es para ti y para mí, viviendo nuestros sueños
Estamos bien donde deberíamos estar
Con los brazos abiertos, abro los ojos
Y ahora todo lo que quiero ver
es un cielo lleno de encendedores
Un cielo lleno de encendedores
Para cuando escuches esto, ya habré subido en espiral
Nunca haría nada para dejar que los cobardes jodan mi mundo
Si yo fuera tú, me agacharía o me golpearía, como un rayo,
Los luchadores siguen peleando, pongan sus encendedores, apúntelos hacia el cielo uh
Tuve un sueño, yo era rey, me desperté, todavía rey
El pezón de este juego de rap es mío para ordeñar,
Hasta que nadie más me sienta, hasta que me mate
Juro por Dios que seré el maldito enfermo de esta música
Hay o habrá alguna vez, ¿no está de acuerdo?
Siéntete libre, pero de ahora en adelante me niego a rendirme
Lo único a lo que me rendí es a no usar más excusas
Disculpe si mi cabeza es demasiado grande para este edificio
Y perdónenme si soy un idiota engreído, pero sus pollas son resbaladizas
Explotando mierda sobre cómo cambiaste tu vida, crock-o-shit
¿A quién intentas engañar, niño?
Flip «polla», hiciste lo contrario
te quedaste igual,
Porque «polla» al revés sigue siendo «polla» pinchazos
Me encanta cuando les digo que lo dejen
Porque no fue eso, hace mucho tiempo cuando Marshall se sentó, nervioso y sin brillo
Porque no podía cortar mostaza, reunir, nada
Cerebro confuso, porque está zumbando, se despertó de ese zumbido
Ahora te preguntas por qué lo hace, cómo lo hace
No fue porque tenía buitres dando vueltas alrededor de su cabeza
Esperando a que cayera muerto, ¿verdad?
¿O fue porque esas perras lo descartaron?
Pequeño culo desvergonzado, scuzzes, a la mierda, supongo que no importa ahora, ¿verdad?
¿Qué diferencia hace?
Lo que se necesita para conseguirlo a través de sus gruesos cráneos
Que esto no es una mierda
La gente no suele volver de esta manera.
Desde un lugar que estaba oscuro como yo estaba en
Solo para llegar a este lugar
Ahora deja que estas palabras sean como una navaja en la caja torácica de un enemigo.
Y que se sepa que de hoy en adelante
Solo quiero decir gracias porque tu odio es lo que me dio la fuerza
¡Así que dejemos que Bics suba porque llegué con 5'9 "pero siento que mido 6'8"!
Este es para ti y para mí, viviendo nuestros sueños
Estamos bien donde deberíamos estar
Con los brazos abiertos, abro los ojos
Y ahora todo lo que quiero ver
es un cielo lleno de encendedores
Un cielo lleno de encendedores
Para cuando escuches esto, probablemente ya esté afuera.
Avanzo como pasar de llevar hierro a ir y comprar 4 o 5 de los homies
el hombre de hierro audi
Mi papá me dijo que vayas más despacio, chico, lo vas a arruinar
Y no tengo que parar el ritmo ni un minuto
Para decirle a Shady que lo amo de la misma manera que lo hizo, Dr. Dre en el Chronic
Dile lo real que es o lo alto que estoy
O como mataría por él para que lo supiera
Lloré muchas lágrimas, mi papá tenía problemas de espalda
Entonces, es correcto que escriba hasta que pueda marchar directamente a esa oficina de correos.
y diles que lo cuelguen
Ahora la camiseta de Lebron de su carrera en 20 años
Me detendré cuando esté en la cima
Me cagaste en mi camino hacia arriba
Está a punto de ser una caída aterradora
Porque lo que sube, debe bajar
Te estás hundiendo en algo que no quieres ver, como una caja peluda
Cada hora, hora feliz ahora
La vida es loca ahora
Solía tener que comer al gato para conseguir el coño
Ahora solo soy el maullido del gato, ay
Vaca clásica, siempre lista para el peso acordado como Pacquiao
Estarán condenados
Recuerdo cuando T-Pain no quiere trabajar conmigo
Mi auto arranca solo, se estaciona solo y se sintoniza automáticamente
Porque ahora estoy en el Aston
Pasé de tener mi ciudad encerrada
Ser tratado como Kwame Kilpatrick
Y ahora soy fantástico
En comparación con un subidón de hierba
Y todos ustedes niggas que están cotilleando como perras en la radio y la televisión
Mírame, volamos
Todos se molestan como Wendy Williams mirando una colmena
Y que tan real es eso
Recuerdo haber firmado mi primer trato y ahora soy el segundo mejor, puedo lidiar con
ese
Ahora Bruno puede mostrar su trasero, sin la mordaza de los premios MTV...
Tú y yo sabemos lo que es ser pateado
Obligado a pelear
Pero esta noche, estamos bien
Así que levanta tus luces
Dejalo brillar
Porque, este es para ti y para mí, viviendo nuestros sueños
Estamos bien donde deberíamos estar
Con los brazos abiertos, abro los ojos
Y ahora todo lo que quiero ver
es un cielo lleno de encendedores
Un cielo lleno de encendedores