Traducción de la letra de la canción Hopelessly Coping - Wilkinson, Thabo, Rene Lavice

Hopelessly Coping (original)

Forget about your name
And your reputation
Put down your occupation
And your education
I heard what you said
About it being complicated
It ain’t simple either way
Yes, a dream will make you pay
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
So why play it safe?
What you mean, «just in case»?
Well of course you might fail
But that’s what it takes
Can’t run from the doubts
Either way you’re gonna struggle
Look in the mirror and argue
Then tell yourself it ain’t worth the trouble
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?

(traducción)

Olvídate de tu nombre
Y tu reputación
Deja tu ocupación
y tu educacion
Escuché lo que dijiste
Sobre que sea complicado
No es simple de ninguna manera
Sí, un sueño te hará pagar
Alguien aquí afuera contando contigo
Para romper de alguna manera
Alguien aquí afuera contando contigo
Para romper de alguna manera
Porque ni siquiera lo sabes ¿A dónde vas?
O no te has dado cuenta
¿Estás lidiando irremediablemente?
Asentarse, asentarse, asentarse
En lugar de correr, corre alrededor
Asentarse, asentarse, asentarse
En lugar de correr, corre alrededor
Entonces, ¿por qué jugar a lo seguro?
¿Qué quieres decir con «por si acaso»?
Bueno, por supuesto que podrías fallar
Pero eso es lo que se necesita
No puedo huir de las dudas
De cualquier manera vas a luchar
Mírate en el espejo y discute
Entonces dite a ti mismo que no vale la pena
Alguien aquí afuera contando contigo
Para romper de alguna manera
Alguien aquí afuera contando contigo
Para romper de alguna manera
Porque ni siquiera lo sabes ¿A dónde vas?
O no te has dado cuenta
¿Estás lidiando irremediablemente?
Porque ni siquiera lo sabes ¿A dónde vas?
O no te has dado cuenta
¿Estás lidiando irremediablemente?
Asentarse, asentarse, asentarse
En lugar de correr, corre alrededor
Asentarse, asentarse, asentarse
En lugar de correr, corre alrededor
Porque ni siquiera lo sabes ¿A dónde vas?
O no te has dado cuenta
¿Estás lidiando irremediablemente?