Traducción de la letra de la canción Mother No Longer Waits for Me - The Stanley Brothers

Mother No Longer Waits for Me (original)

One night while the moon from heaven was shining
My mother was praying for me to come home
She asked her dear lord watch o’er me out yonder
To send me back home to never more roam.
When I left my old home way back in the mountains
I said I’d return with honor and fame
But a young reckless heart turned wrong at the crossroads
And now as I go home I bring mother shame.
When I got to the place where I spent my childhood
The silvery moon was shining so bright
When I asked my dear friends to tell me of mother
They said she was called on to heaven last night.
She told them of how she was longing to see me
How lonely her home since I went away
Said darling repent and ask for forgiveness
And meet mother there in heaven some day.
Mother has gone to live with the angels
Her soul is at rest around the great throne
Now I have no one left here to advise me
For mother no longer awaits me at home…

(traducción)

Una noche mientras la luna del cielo brillaba
Mi madre estaba orando para que volviera a casa.
Ella le pidió a su querido señor que me cuidara allá afuera
Para enviarme de vuelta a casa para nunca más vagar.
Cuando dejé mi antiguo hogar en las montañas
Dije que volvería con honor y fama
Pero un corazón joven e imprudente se equivocó en la encrucijada
Y ahora, cuando me voy a casa, traigo vergüenza a mi madre.
Cuando llegué al lugar donde pasé mi infancia
La luna plateada brillaba tan brillante
Cuando pedí a mis queridos amigos que me hablaran de mamá
Dijeron que fue llamada al cielo anoche.
Ella les contó cómo anhelaba verme
Que sola su casa desde que me fui
Dijo cariño arrepiéntete y pide perdón
Y conocer a la madre allí en el cielo algún día.
Madre se ha ido a vivir con los ángeles
Su alma descansa alrededor del gran trono
Ahora ya no me queda nadie aquí que me aconseje
Porque mamá ya no me espera en casa…