Traducción de la letra de la canción Little Soldier Boy - The Yardbirds

Little Soldier Boy (original)

Miscellaneous
Little Soldier Boy
(Keith Relf / Jim McCarty / Jimmy Page)
Little wooden soldier boy,
How he’s bored to be a toy.
Sitting on the mantelpiece,
Was not his idea of peace.
So one night at half past one,
He ordered all the toys to come.
He told them all a good game to play,
Next day.
The teddy bears and wind-up toys,
Together made a lot of noise.
The other side formed into ranks,
Proud 'cause they had plastic tanks.
High up on the shelf to see,
The soldier had to jump with glee.
At last before his eyes he saw,
A real war.
With a battle raging on the floor,
The soldier boy was urging more.
Soon the floor was strewn with bits,
Fur and stuff and building kits.
The soldier boy was feeling high,
As smoke clouds rolled across the sky.
He gave a last triumphant cry,
And fell into the fire.

(traducción)

Misceláneas
pequeño soldado
(Keith Relf/Jim McCarty/Jimmy Page)
Pequeño soldado de madera,
Cómo se aburre de ser un juguete.
Sentado en la repisa de la chimenea,
No era su idea de paz.
Así que una noche a la una y media,
Ordenó que vinieran todos los juguetes.
Les dijo a todos un buen juego para jugar,
Día siguiente.
Los ositos de peluche y los juguetes de cuerda,
Juntos hicieron mucho ruido.
El otro lado formado en filas,
Orgullosos porque tenían tanques de plástico.
En lo alto del estante para ver,
El soldado tuvo que saltar de alegría.
Por fin ante sus ojos vio,
Una verdadera guerra.
Con una batalla rugiendo en el suelo,
El niño soldado pedía más.
Pronto el suelo estaba lleno de pedazos,
Pieles y otras cosas y kits de construcción.
El niño soldado se sentía drogado,
Mientras las nubes de humo rodaban por el cielo.
Dio un último grito triunfal,
Y cayó al fuego.