Traducción de la letra de la canción Poverty's Paradise - 24 Carat Black

Poverty's Paradise (original)

Hey, it seems to me like ever since I was a little child
I’ve been starving
I’ve never known anything but hunger
(Poverty's paradise)
I’ve been hungry all my life
Yeah, starved to the bone
Somewhere on this raggedy earth
Somebody said something once
About some kind of paradise
Where everything would be nice
(Poverty's)
And together
(Paradise)
But I’ll be damned if I can find it
I’ve grown up into adulthood now
And I don’t seem to be able to find my way to anything
Much less somebody’s paradise
(Poverty's paradise)
One thing for sure
I’d like to go to sleep just once on a full stomach
I get mighty tired of these belly wrinkles, dig?
And my babies
I don’t know what I’m gonna do about them
I’ve run out of ways to keep them fed
Used to be I could find a way when there wasn’t anyway
(Poverty's paradise)
Ever since my birth
I’ve had no one to care
Since my very first day on earth
I’ve existed on welfare
Shameful living’s been my way
Nameless giving’s been my pay
Poverty’s paradise
If you want it, you better think twice
Poverty’s paradise
Who ever said it was nice?
That human was a fool
A poor human’s life is filled with woes
No amount of foodstamps can ease sorrow
This way of life demands no respect or dignity
It command only neglect and self pity
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool (fool)
My living’s been in vain
My lowly life has known only pain
If you can avoid this kind of misery
Thank God you don’t have to live like me
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Poverty's paradise)
It’s been on continuous delay
Ever since my birth
(Poverty's paradise)
Hungry, Hungry, Hungry
Lonely, lonely, lonely
(Poverty's paradise)
My love’s been adept
I’ve had to do without
(Poverty's paradise)
Only pain, only shame
(Poverty's paradise)
My baby’s look at me and cry
All I could do is laugh
I tell 'em, son, one day we’ll be rich
Daughter, oh, daughter
(Poverty's paradise)
Nobody to be fare
Nobody to be fare
(Poverty's paradise)
Life, liberty and the pursuit of hapiness, yes yes
(Poverty)
That’s what they tell me
Liquidation and distress
That’s what they sell me
Free speech, constitutional rights, ain’t nowhere to be found
(Poverty's)
Only hunger and grind
(Poverty's)
Global fight after fight
(Poverty's)
Look around
(Paradise)
The president said, the president said, the president said
Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry
But worry’s all I know
Hurt, Hurt Hurt, hurt hurt hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Paradise)
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)

Poverty's Paradise (traducción)

Oye, me parece que desde que era un niño pequeño
me he estado muriendo de hambre
Nunca he conocido otra cosa que el hambre
(Paraíso de la pobreza)
he tenido hambre toda mi vida
Sí, hambriento hasta los huesos
En algún lugar de esta tierra irregular
Alguien dijo algo una vez
Sobre una especie de paraíso
Donde todo sería agradable
(La pobreza)
Y juntos
(Paraíso)
Pero que me aspen si puedo encontrarlo
He crecido hasta la edad adulta ahora
Y parece que no puedo encontrar mi camino a nada
Mucho menos el paraíso de alguien
(Paraíso de la pobreza)
Una cosa segura
Me gustaría ir a dormir solo una vez con el estómago lleno
Me canso mucho de estas arrugas del vientre, ¿entiendes?
y mis bebes
No sé qué voy a hacer con ellos.
Me he quedado sin formas de mantenerlos alimentados
Solía ​​​​ser que podía encontrar una manera cuando no había de todos modos
(Paraíso de la pobreza)
Desde mi nacimiento
No he tenido a nadie a quien cuidar
Desde mi primer día en la tierra
He existido en el bienestar
La vida vergonzosa ha sido mi camino
Dar sin nombre ha sido mi paga
El paraíso de la pobreza
Si lo quieres, mejor piénsalo dos veces
El paraíso de la pobreza
¿Quién dijo que era agradable?
Ese humano era un tonto
La vida de un ser humano pobre está llena de problemas
Ninguna cantidad de cupones de alimentos puede aliviar el dolor
Esta forma de vida no exige respeto ni dignidad.
Solo ordena negligencia y autocompasión
Por el largo y solitario camino de la vida
Pobre ha sido mi única carga
El paraíso de la pobreza
Si lo quieres, te digo que será mejor que lo pienses dos veces
El paraíso de la pobreza
¿Quién dijo que era agradable?
Ese humano era un tonto (tonto)
Mi vida ha sido en vano
Mi humilde vida solo ha conocido dolor
Si puedes evitar este tipo de miseria
Gracias a Dios no tienes que vivir como yo
Por el largo y solitario camino de la vida
Pobre ha sido mi única carga
El paraíso de la pobreza
Si lo quieres, te digo que será mejor que lo pienses dos veces
El paraíso de la pobreza
¿Quién dijo que era agradable?
Ese humano era un tonto
(Paraíso de la pobreza)
(Paraíso de la pobreza)
No creo que pueda encontrar una manera de hacerlo en esta tierra
(Paraíso de la pobreza)
Ha estado en retraso continuo
Desde mi nacimiento
(Paraíso de la pobreza)
Hambriento, hambriento, hambriento
Solo, solo, solo
(Paraíso de la pobreza)
Mi amor ha sido experto
he tenido que prescindir
(Paraíso de la pobreza)
Solo dolor, solo vergüenza
(Paraíso de la pobreza)
Mi bebe me mira y llora
Todo lo que pude hacer es reír
Les digo, hijo, un día seremos ricos
Hija, oh, hija
(Paraíso de la pobreza)
Nadie para ser tarifa
Nadie para ser tarifa
(Paraíso de la pobreza)
La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, sí sí
(Pobreza)
eso es lo que me dicen
Liquidación y angustia
eso es lo que me venden
La libertad de expresión, los derechos constitucionales, no se encuentran en ninguna parte
(La pobreza)
Solo hambre y moler
(La pobreza)
Pelea mundial tras pelea
(La pobreza)
Mira alrededor
(Paraíso)
El presidente dijo, el presidente dijo, el presidente dijo
No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
Pero la preocupación es todo lo que sé
Duele, duele, duele, duele, duele, duele
(Pobreza)
Herir
(Pobreza)
Herir
(Pobreza)
Herir
(Paraíso)
El paraíso de la pobreza
¿Quién dijo que era agradable?
Ese humano era un tonto
(Paraíso de la pobreza)
(Paraíso de la pobreza)