Traducción de la letra de la canción Oh My Goodness - Shirley Temple

Oh My Goodness (original)

Oh me, oh my
I’m so sad that I could cry
With a very good reason why
I’ve no one to be gay with
That’s why I wear a frown
No children I can play with
London bridge is falling down
My fair lady
I wanna make mud pies
In fact I’d like to be a mess
I wanna make mud pies
I know that I’d find happiness
If I got jam on my fingers
Chocolate on my face
And molasses all over my dress
You’re the only friends I’ve ever had
But one minute you’re good
And the very next minute you’re bad!
At times I ought to hate you
You make me feel so blue
But honest I can’t hate you
When you smile at me the way you do
Oh, my goodness!
Sometimes I want to leave you
You tell such awful lies
But I could never leave you
When I look into those great big eyes
Oh, my goodness!
I love you, do you love me
Honey, if you don’t, why don’tcha
Honey, if you won’t, why won’tcha
Am I gonna have trouble with you?
I really ought to scold you
You’ll have me old and grey
But when it’s time to scold you
I hold you in my arms and say
Oh, my.
Oh, my…
Oh, my goodness!
Zometimes I ought to hashe you
You make me veel zo blue
But onest I can’t hashe you
When you zmile at me, my lovely poupchen
Ach, mein gootness!
You are my ev’ry ting-a-vitch
You’re like a day in spring-a-vitch
And you make my heart sing-a-vitch
Looky-looky-looksky, here comes trotsky
Oh, chah chornya
I lovee you, do you lovee me
Maya-kaya-kow-kow see see
Eenie-meenie mo-guss meenzie
Am I gonna have ta-louble with you?
Honey child, I really ought to scold ya
You’ll have your mammy old and grey
Pickaninny, when it’s time ta scold ya
I just hold ya in my lovin' arms and say
Oh, my-- heidi, heidi, heidi, hi!
Oh… My goodness

(traducción)

Oh yo, oh mi
Estoy tan triste que podría llorar
Con una muy buena razón por la cual
No tengo a nadie con quien ser gay
Por eso tengo el ceño fruncido
No hay niños con los que pueda jugar
El puente de Londres se está callendo
Mi Bella Dama
quiero hacer pasteles de barro
De hecho, me gustaría ser un desastre
quiero hacer pasteles de barro
Sé que encontraría la felicidad
Si tengo mermelada en mis dedos
Chocolate en mi cara
Y melaza por todo mi vestido
Ustedes son los únicos amigos que he tenido
Pero un minuto eres bueno
¡Y al minuto siguiente eres malo!
A veces debería odiarte
Me haces sentir tan triste
Pero honestamente, no puedo odiarte
Cuando me sonríes como lo haces
¡Oh Dios mío!
A veces quiero dejarte
Dices mentiras tan horribles
Pero nunca podría dejarte
Cuando miro esos grandes ojos
¡Oh Dios mío!
Te amo Tú, me amas
Cariño, si no lo haces, ¿por qué no lo haces?
Cariño, si no lo harás, ¿por qué no lo harás?
¿Voy a tener problemas contigo?
Realmente debería regañarte
me tendrás viejo y gris
Pero cuando es hora de regañarte
Te tengo en mis brazos y digo
Oh mi.
Oh mi…
¡Oh Dios mío!
A veces debería hacerte hashe
Me haces veel zo blue
pero no puedo molestarte
Cuando me sonríes, mi adorable poupchen
¡Ach, mi bondad!
Eres mi every ting-a-vitch
Eres como un día en spring-a-vitch
Y haces que mi corazón cante a gritos
Mira-mira-mira cielo, aquí viene trotsky
Oh, chah chornyá
Te amo, me amas
Maya-kaya-kow-kow ver ver
Eenie-meenie mo-guss meenzie
¿Voy a tener un problema contigo?
Cariño, realmente debería regañarte
Tendrás a tu mami vieja y canosa
Pickaninny, cuando sea el momento de regañarte
Solo te tengo en mis brazos amorosos y digo
Oh, mi-- heidi, heidi, heidi, ¡hola!
Oh Dios mío