Traducción de la letra de la canción Gimme a Pigfoot - Bessie Smith, Benny Goodman, Bobby Johnson

Gimme a Pigfoot (original)

Up in Harlem every Saturday night
When the highbrows get together its just so right
They all congregate at an all night hop
And what they do is Oo Bop Bee Dap
Oh Hannah Brown from way cross town
Gets full of corn and starts breaking 'em down
And at the break of day
You can hear ol' Hannah say
'Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me again.
I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink because he’s bringing me down!
He’s gotta rhyme, yeah!
When he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
We gonna be arrested when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me cause I don’t care
Blame me cause I don’t care
Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me again, I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink because he’s bringing me down
He’s got rhyme, Yeah, when he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
Do the Shim-Sham Shimmy 'til the rising sun
Give me a reefer and a gang of gin
Play me cause I’m in my sin
Blame me cause I’m full of gin.'

(traducción)

En Harlem todos los sábados por la noche
Cuando los intelectuales se juntan, es tan correcto
Todos se congregan en un salto de toda la noche
Y lo que hacen es Oo Bop Bee Dap
Oh, Hannah Brown de Way Cross Town
Se llena de maíz y comienza a romperlos
Y al romper el día
Puedes escuchar a la vieja Hannah decir
'Dame un pigfoot y una botella de cerveza
Enviame otra vez.
No me importa
Me siento como si quisiera hacer un payaso
¡Dale un trago al pianista porque me está deprimiendo!
¡Tiene que rimar, sí!
Cuando pisa fuerte
Me manda enseguida a dormir
Revisa todas tus maquinillas de afeitar y tus armas
Vamos a ser arrestados cuando venga el carro
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame porque no me importa
Cúlpame porque no me importa
Dame un pigfoot y una botella de cerveza
Envíame de nuevo, no me importa
Me siento como si quisiera hacer un payaso
Dale un trago al pianista porque me está deprimiendo
Tiene rima, sí, cuando pisa fuerte
Me manda enseguida a dormir
Revisa todas tus maquinillas de afeitar y tus armas
Haz el Shim-Sham Shimmy hasta el sol naciente
Dame un porro y un grupo de ginebra
Juega conmigo porque estoy en mi pecado
Cúlpame a mí porque estoy lleno de ginebra.