Traducción de la letra de la canción Distractions, Pt. 1 - Bobby Darin

Distractions, Pt. 1 (original)

I’m sitting by the window
Trying to write a song
Gotta do another album
Before too long
Girl across the alley
Shows up with no clothes on
Well I try not to look
In fact I turn away
Gotta concentrate
On what I have to say
After all ideas
Is what this boy grows on
Too many distractions
Making infractions
On my mind
And my time
Oh, yeah
I’m relaxing in a trailer
In between the shows
I like to know
What the late news knows
But they’re running the same war
They had on last evening
So I get up off the couch
And I change the channel
There’s a group of broke girls
Setting on a panel
Telling each other the war is something
They don’t believe in
Too many distractions
Even bad reactions
On my mind
Waste my time
Ho hum
Now I love to get away
So I go up to the current
Put my pole in the water
Let my neck get burnt
Waiting for trout
And getting next to nature
But then I hear a giggle
And it becomes a laugh
A woman of forty
Wants my autograph
So I sign an old napkin
And she says I used to hate you
Too many distractions
False retractions
Guilty minds
Turning kind
Oh, yeah
I’m sleeping on the porch
Overlooking the lake
The screen door opens
Now I’m awake
Three sillouettes ask me
If a want to join a party
But I’m still half asleep
So I think it’s a joke
But I follow the smell
Of the sweet sour smoke
And there on the floor
Are Tom, Kate and Marty
Too many distractions
Making subtractions
From my time
And my mind

(traducción)

estoy sentado junto a la ventana
Tratando de escribir una canción
Tengo que hacer otro álbum
En poco tiempo
Chica al otro lado del callejón
Aparece sin ropa
Bueno, trato de no mirar
De hecho, me alejo
tengo que concentrarme
Sobre lo que tengo que decir
Después de todas las ideas
Es en lo que crece este chico
demasiadas distracciones
Haciendo infracciones
En mi mente
y mi tiempo
Oh sí
Me estoy relajando en un remolque
Entre los espectáculos
Me gusta saber
Lo que sabe la última noticia
Pero están corriendo la misma guerra
Tuvieron en la última noche
Así que me levanto del sofá
Y cambio de canal
Hay un grupo de chicas arruinadas
Configuración en un panel
Diciéndonos que la guerra es algo
ellos no creen en
demasiadas distracciones
Incluso las malas reacciones
En mi mente
Perder el tiempo
Ho hum
Ahora me encanta escapar
Así que subo a la corriente
Pon mi polo en el agua
Deja que mi cuello se queme
esperando la trucha
Y acercarse a la naturaleza
Pero luego escucho una risita
Y se convierte en una risa
Una mujer de cuarenta
Quiere mi autógrafo
Así que firmo una servilleta vieja
Y ella dice que solía odiarte
demasiadas distracciones
Falsas retracciones
Mentes culpables
Volviendo amable
Oh sí
estoy durmiendo en el porche
con vistas al lago
Se abre la puerta mosquitera
ahora estoy despierto
Tres siluetas me preguntan
Si desea unirse a una fiesta
Pero todavía estoy medio dormido
Así que creo que es una broma
Pero sigo el olor
Del humo agridulce
Y ahí en el suelo
Son Tom, Kate y Marty
demasiadas distracciones
Haciendo sustracciones
De mi tiempo
y mi mente