Letras de Gurbet Türküsü - 3 Hürel

Gurbet Türküsü (original)

Uzaklardayım ben köyümden hem evimden,
çok ıraktayım ben yarimin gözlerinden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Uzaklardayım ben, hak yemez toprağımdan,
çok ıraktayım ben anamın kucağından,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Gözüm görmez oldu,
Yüzüm gülmez oldu,
Şu ayrılık acısından,
Ellerim hiç tutmaz oldu,
Saz çaldım, türkü söyledim,
Fakat yalnız gözlerim doldu.
Uzaklardayım ben kavalların sesinden,
çok ıraktayım ben yarimin gülüşünden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.

(traducción)

Estoy lejos de mi pueblo y de mi casa,
Estoy tan lejos de los ojos de mi mitad
si no vuelvo me muero
Si no te veo, moriré.
Estoy lejos de mi tierra inmerecida,
Estoy lejos del regazo de mi madre,
si no vuelvo me muero
Si no te veo, moriré.
no pude ver,
he perdido la cara,
Por esta separación
Mis manos nunca han podido sostener,
Toqué el saz, canté una canción,
Pero solo mis ojos se llenaron de lágrimas.
Estoy lejos del sonido de las flautas,
Estoy tan lejos de la sonrisa de mi mitad
si no vuelvo me muero
Si no te veo, moriré.