Traducción de la letra de la canción Das Land de Lachelns, Act 2: Dein ist mein ganzes Herz - Fritz Wunderlich, Carl Michalski, Symphonie-Orchester Graunke

Das Land de Lachelns, Act 2: Dein ist mein ganzes Herz (original)

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein!
Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

(traducción)

¡Mi corazón es todo tuyo!
Donde tú no estás, yo no puedo estar.
Como la flor se marchita
si ella no besa el sol!
la tuya es mi cancion mas hermosa
porque florece sólo del amor.
Dime otra vez mi único amor
ay dime otra vez
¡Te quiero!
donde quiera que vaya
siento tu cercanía
quiero beber tu aliento
y orando a tus pies,
¡tú, tú solo!
Qué maravilloso
es tu cabello brillante!
Bella como un sueño y llena de añoranza
es tu mirada radiante.
escucho el sonido de la voz
es como la música
¡Mi corazón es todo tuyo!
Donde tú no estás, yo no puedo estar.
Como la flor se marchita
si ella no besa el sol!
la tuya es mi cancion mas hermosa
porque florece sólo del amor.
Dime otra vez mi único amor
ay dime otra vez
¡Te quiero!