Traducción de la letra de la canción Stolz: Im Prater blüh'nwieder die Bäume - Fritz Wunderlich, Chor Der Wiener Staatsoper, Orchester der Wiener Volksoper

Stolz: Im Prater blüh'nwieder die Bäume (original)

Kinder schaut zum Fenster raus
Mutter da guck hin
Lacht die Sonn' uns alle aus
Ist denn das mein Wien
Mal schien in dein weißes Kleid
Mit dem blauen Band
Kinder es ist höchste Zeit
Fahr’n wir heut aufs Land
Heut greif ich ins Portemonnaie
Das mein Wien ich wiederseh
Im Prater blühn wieder die Bäume
In Severing grünt schon der Wein
Da kommen die seligen Träume
Es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht seine
Denn Frühling ist wieder in Wien
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht seine
Denn Frühling ist wieder in Wien
(Robert Stolz / K. Robitschek)

(traducción)

Los niños miran por la ventana
Madre ahí mira
El sol se ríe de todos nosotros
¿Es esa mi Viena?
Mal brilló en tu vestido blanco
con la cinta azul
Niños ya es hora
Vamos al campo hoy
Hoy busco en mi billetera
Que mi Viena la vuelvo a ver
Los árboles vuelven a florecer en el Prater
El vino ya está verde en Severing
Aquí vienen los sueños dichosos
Debe ser primavera otra vez
Los árboles vuelven a florecer en el Prater
Su verde fragante brilla
Así que besa, simplemente no beses a él
Porque la primavera ha vuelto a Viena
Los árboles vuelven a florecer en el Prater
Su verde fragante brilla
Así que besa, simplemente no beses a él
Porque la primavera ha vuelto a Viena
(Robert Stolz / K. Robitschek)