Traducción de la letra de la canción Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) (original)

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns
In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten
Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen
Aber
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Als ich noch treu und brav ein Primaner war
Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte
Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat
Hör' mein Sohn auf meinen Rat
Und spricht’s in seinen Bart
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht
Und die Dinge anders sieht
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein
Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein
Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen
Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

(traducción)

Knigges que trata con la gente nos amonesta
En nuestra relación con nuestro querido prójimo
Ejercer siempre la moderación externa
pero
No puedes ser tímido con las chicas.
Dicen que no y esperan ser besados
Hay que ser atrevido con las chicas.
Eso solo puede ser una bendición.
No deberías mirar mujeres hermosas por días
Deberías abordarlo como Casanova.
No puedes ser tímido con las chicas.
De lo contrario, nunca entrarás en su pequeño corazón.
Cuando yo era todavía un fiel y buen alumno de primaria
Escribí sus poemas, sinceros y sencillos.
Mi papá dijo: "Ovejas, sé un hombre de acción
Escucha mi consejo, hijo mío.
Y habla en su barba
No puedes ser tímido con las chicas.
Dicen que no y esperan ser besados
Hay que ser atrevido con las chicas.
Eso solo puede ser una bendición.
No deberías mirar mujeres hermosas por días
Deberías abordarlo como Casanova.
No puedes ser tímido con las chicas.
De lo contrario, nunca entrarás en su pequeño corazón.
Pero yo, pero tengo que admitirlo ahora
No para mi crédito, yo mismo soy una flor
que florece muy pequeña y sola en secreto
Y ve las cosas de otra manera
Solo puedo ser tímido con las chicas.
Piensan que no, estoy esperando a que me besen
No puedo ser atrevido con las chicas.
Eso nunca puede ser una bendición.
Solo puedo mirar mujeres hermosas durante años.
Como Theo Lingen, solo camina por él
Solo puedo ser tímido con las chicas.
Porque así me meto en su corazoncito