Traducción de la letra de la canción It's Foolish But It's Fun - Deanna Durbin, Kahn, Stolz

It's Foolish But It's Fun (original)

I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
And I’ll be sick as I can be
It’s foolish but it’s fun
While wise men seek your time and space
And get all wrinkled in the face
From loafing in some shady place
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
That I inherit wealth
I’ll eat and drink and drink and eat
Until I wreck my health
I love to ramble over lea
And chase the busy bumble bee
Though the bee may light on me
It’s foolish but it’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
That’s when I love to slosh about
It’s foolish but it’s fun
I like to be on friendly terms
With pollywogs and mangle worms
And all the very deadly germs
It’s foolish but it’s fun
I love to sit beside a brook
And wait for fish to bite
And though they never do
It’s nice to think perhaps they might
While others climb the mountains high
Beneath the tree I love to lie
And watch the snails go whizzing by
It’s foolish but it’s fun
I want to sing, I want to waltz
My heart is doing somersaults
I love this world with all its faults
It’s foolish but it’s fun
I want to walk a garden wall
Especially a wall that’s tall
And if I fall, I fall that’s all
It’s foolish but it’s fun
I want to climb a steeple
And I want to ring a bell
So I can tell the people
That I like them all so well
The grass is green, the sky is blue
The cows go moo, the cuckoos coo
I want to be a cuckoo too
It’s cuckoo but it’s fun

(traducción)

Me encanta subirme a un manzano
Aunque las manzanas verdes son malas para mí
Y estaré tan enfermo como pueda
Es tonto pero es divertido
Mientras los sabios buscan tu tiempo y espacio
Y se arruga toda la cara
De holgazanear en algún lugar sombreado
Es tonto pero es divertido
Si alguna vez llegara a pasar
Que heredo riqueza
Voy a comer y beber y beber y comer
Hasta que arruine mi salud
Me encanta divagar sobre lea
Y persigue al abejorro ocupado
Aunque la abeja pueda posarse sobre mí
Es tonto pero es divertido
Cuando las tormentas eléctricas ponen a la gente en fuga
Y nadie se atreve a aventurarse
Ahí es cuando me encanta chapotear
Es tonto pero es divertido
Me gusta estar en términos amistosos
Con pollywogs y mutilar gusanos
Y todos los gérmenes muy mortales
Es tonto pero es divertido
Me encanta sentarme junto a un arroyo
Y esperar a que los peces muerdan
Y aunque nunca lo hacen
Es bueno pensar que tal vez podrían
Mientras otros escalan las montañas altas
Debajo del árbol me encanta mentir
Y mira los caracoles pasar zumbando
Es tonto pero es divertido
quiero cantar, quiero bailar el vals
Mi corazón está dando saltos mortales
Amo este mundo con todas sus fallas
Es tonto pero es divertido
quiero caminar por el muro de un jardin
Especialmente una pared que es alta
Y si me caigo, me caigo, eso es todo
Es tonto pero es divertido
quiero subir un campanario
Y quiero tocar una campana
Entonces puedo decirle a la gente
Que me gustan todos tan bien
La hierba es verde, el cielo es azul
Las vacas muu, los cucos arrullan
yo tambien quiero ser un cuco
Es cuco pero es divertido