Letras de America - Olga Bell, Kahn

America (original)

I dreamed that I fell apart
And found some room
The space lit up with a call to move
It was in a pause I’d erased
A backspace that I’d filled
Not realizing that it was all real
It that what you fear?
That you’re not forever?
That all your allies are gunning for a fight?
You seem at ease running on empty
But I’m at a loss
And I’m in your car
America
Our summer fair ground will freeze up
Its hot dirt gone
Our footprints wiped like we’d never walked in the sun
October, nothing to show but
You’re posturing again
Afraid you fucked up the only rodeo you get
It that what you fear?
That you’re not forever?
That all your allies are gunning for a fight?
You seem at ease running on empty
But I’m at a loss
And I’m in your car
America
It that what you fear?
That you’re not forever?
You’re not for real?
You seem at ease running on empty
Running on empty
Running on empty
Running

(traducción)

soñé que me caía a pedazos
Y encontré algo de espacio
El espacio se iluminó con un llamado a moverse
Fue en una pausa que había borrado
Un retroceso que había llenado
Sin darme cuenta de que todo era real
¿Es eso lo que temes?
¿Que no eres para siempre?
¿Que todos tus aliados están listos para pelear?
Pareces cómodo corriendo en vacío
Pero estoy perdido
Y estoy en tu auto
America
Nuestro recinto ferial de verano se congelará
Su tierra caliente se ha ido
Nuestras huellas se borraron como si nunca hubiéramos caminado bajo el sol
Octubre, nada que mostrar pero
Estás haciendo una pose de nuevo
Me temo que jodiste el único rodeo que tienes
¿Es eso lo que temes?
¿Que no eres para siempre?
¿Que todos tus aliados están listos para pelear?
Pareces cómodo corriendo en vacío
Pero estoy perdido
Y estoy en tu auto
America
¿Es eso lo que temes?
¿Que no eres para siempre?
¿No eres de verdad?
Pareces cómodo corriendo en vacío
Quedarse sin nada
Quedarse sin nada
Corriendo