Traducción de la letra de la canción Levitating - Xenia Rubinos, Sammus, Olga Bell

Levitating (original)

Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Straight, white, thin, cis, or rich -- you got some privilege
Recognize it, don’t deny how much your life is different
Are you down?
Like the force of gravity?
Or really would you rather be gone?
Don’t be mad at me:
Listen --
When they give their testimonies and assist them
When they ask for your cojones 'cause you dissed them
Whenever you remain in silence 'bout the violence on their lives
Or you call their protests riots
Well-meaning liberals -- Left-leaning folks
If we criticize you
Then we’re being bitter hoes
Sweet on the outside, salty in the middle
Walk around the block like a McGriddle
So -- will you go the distance?
Or will you vanish in a cloud of smoke like incense?
While brown folks risk things
And they rage against this machine built on green
And no you won’t be missed if -- you ain’t really down!
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Esta es pa' las soñadoras
Pa las lucha libres
Pa las chulas, pa las brujas
Pa mamas abuelas hermana tias y primas
Para las deportaciones, para las mentiras
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
American dreamers: all our
Cousins, aunties, uncles, sisters, brothers
Fathers, mothers
Torn apart by these United States
All for one and one for none
When everything is said and done are you really down?
Think you’re running me?
You’re just running out of time
You just run, you just running, you just running
You can’t take my dreams
All the way
All the way
All the way
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
All the way down
Way down, all the way down

Levitating (traducción)

Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Todo el camino hacia abajo, todo el camino hacia abajo
Heterosexual, blanco, delgado, cis o rico: tienes algún privilegio
Reconócelo, no niegues lo diferente que es tu vida
¿Estas triste?
¿Como la fuerza de la gravedad?
¿O realmente preferirías irte?
No te enojes conmigo:
Escucha --
Cuando dan sus testimonios y los asisten
Cuando te piden tus cojones porque los despreciaste
Cada vez que permaneces en silencio sobre la violencia en sus vidas
O llamas disturbios a sus protestas
Liberales bien intencionados, gente de tendencia izquierdista
Si te criticamos
Entonces estamos siendo azadas amargas
Dulce por fuera, salado por dentro
Camina alrededor de la manzana como un McGriddle
Entonces, ¿llegarás hasta el final?
¿O te desvanecerás en una nube de humo como el incienso?
Mientras que la gente morena arriesga cosas
Y se enfurecen contra esta máquina construida en verde
Y no, no te extrañaremos si... ¡no estás realmente deprimido!
Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Todo el camino hacia abajo, todo el camino hacia abajo
Esta es pa' las soñadoras
Pa las luchas libres
Pa las chulas, pa las brujas
Pa mamas abuelas hermana tías y primas
Para las deportaciones, para las mentiras
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
American dreamers: todos nuestros
Primos, tías, tíos, hermanas, hermanos
padres, madres
Destrozado por estos Estados Unidos
Todos para uno y uno para ninguno
Cuando todo está dicho y hecho, ¿estás realmente deprimido?
¿Crees que me estás corriendo?
Te estás quedando sin tiempo
Solo corres, solo corres, solo corres
No puedes tomar mis sueños
todo el camino
todo el camino
todo el camino
Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Hacia abajo, hacia abajo
Todo el camino hacia abajo, todo el camino hacia abajo
Toda la calle abajo
Hacia abajo, hacia abajo