Traducción de la letra de la canción Time Crisis - Sammus

Time Crisis (original)

Living after thirty
What’s the verdict from the jury?
I heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours
I thought I had a classic man
I was thinking of a master plan
It fell apart faster than
The grass under acid rain
Or the Flash running laps
After accidents up in the lab again
Now I read texts for grad schools
When the week sucks I add booze
And when I’m finna take a little study break
I’m havin' great sex with rad dudes
I ‘on like no assholes
I on' like lil rascals
They feel the dopamine and then I rope ‘em in
They call me Wonder Woman I rock a lasso
Saturday I’m with bad chicks
If I had I say look like a pageant
A couple pretty young things
A couple video games
We have a gathering I call it Magic
So what if I don’t want to be mom?
Do that I mean gotta be alone?
Fuck it I’ll wait
What I look like humming
Rock-a-bye-babe?
Got the schedule tight
That could fuck up my day
My vagina’s not a Timex
So why you all up in my privates?
Tell em' it’s my body to decide if
I’mma be about it or I’m childless
Cuz regardless I’m an artist this
Art is my carthasis spit
Bars jist like an arson it’s
A TARDIS to a far distance
So call me a narcissist
You want a war I want armistice
You want to spar then you are dismissed
Art is my heart I will not risk this
Living after thirty
What’s the verdict from the jury?
I heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours
I don’t really ride with Heidegger
But I think about time on the ride to work
I am a mortal yeah I ain’t the Highlander
I’ll be a corpse one day under a pile o' dirt
Yo, I don’t even got a gun license
But I might have a little Time Crisis this
Kinda bites like a fight of Mike Tyson’s
Yeah looking nice that is can one of my vices — yikes
It’s hard in a world full of old dudes
Big balls like Goku’s
You a star laying vocals
On your Pro Tools
Next up you are old news
So we roll through Whole Foods
Getting store-bought produce
And we starve on tofu
To look more like Toadstool
Cause we told we ‘posed to
While we going postal
They got us hating the day when we see signs
Of our Nasiolabial cheek lines
Debating the rate that our ageing could take
Like a tape we persuaded to rewind
Spending big bucks
For nip tucks to fix butts
And snip guts
I gives fucks
Cuz this sucks
And if you don’t get what’s the big fuss
I’ll discuss
I’m complaining we live in system
In which aging’s an act of resisting
I’ll admit I am not optimistic
You can change everything in an instant
No I got nothing against it
But you gotta follow your instinct
Like who are you really, convincing?
And of what are you are trying to convince them?
Living after thirty
What’s the verdict from the jury
Heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours

(traducción)

Vivir después de los treinta
¿Cuál es el veredicto del jurado?
Lo escuché de un pajarito
Que la palabra treinta es sucia
Pero estoy viviendo mi vida
Y me gustaría que vivieras la tuya
Pensé que tenía un hombre clásico
Estaba pensando en un plan maestro
Se derrumbó más rápido que
La hierba bajo la lluvia ácida
O las vueltas corriendo de Flash
Después de accidentes en el laboratorio de nuevo
Ahora leo textos para escuelas de posgrado
Cuando la semana apesta, agrego alcohol
Y cuando voy a tomar un pequeño descanso de estudio
Estoy teniendo buen sexo con tíos geniales
Estoy como ningún pendejo
Me gustan los pequeños bribones
Sienten la dopamina y luego los ato
Me llaman Mujer Maravilla, hago un lazo
Sábado estoy con chicas malas
Si tuviera, diría que parece un concurso
Un par de cosas bastante jóvenes
Un par de videojuegos
Tenemos una reunión, la llamo Magia.
¿Y qué si no quiero ser mamá?
¿Quiero decir que tengo que estar solo?
Joder, esperaré
Lo que parezco tarareando
Rock-a-bye-bebé?
Tengo el horario apretado
Eso podría joderme el día
Mi vagina no es un Timex
Entonces, ¿por qué estás todo en mis partes privadas?
Diles que es mi cuerpo el que decide si
Voy a ser sobre eso o no tengo hijos
Porque independientemente de que soy un artista esto
El arte es mi escupitajo de cartasis
Las barras son como un incendio provocado.
A TARDIS a lejana distancia
Así que llámame narcisista
Tu quieres guerra yo quiero armisticio
Quieres pelear y luego te despiden
El arte es mi corazón, no me arriesgaré a esto
Vivir después de los treinta
¿Cuál es el veredicto del jurado?
Lo escuché de un pajarito
Que la palabra treinta es sucia
Pero estoy viviendo mi vida
Y me gustaría que vivieras la tuya
Realmente no cabalgo con Heidegger
Pero pienso en el tiempo de camino al trabajo
Soy un mortal, sí, no soy el Highlander
Seré un cadáver un día bajo un montón de tierra
Oye, ni siquiera tengo una licencia de armas
Pero podría tener una pequeña crisis de tiempo este
Un poco muerde como una pelea de Mike Tyson
Sí, verse bien puede ser uno de mis vicios: ¡ay!
Es difícil en un mundo lleno de viejos
Bolas grandes como las de Goku
Eres una estrella poniendo voces
En tus Pro Tools
Lo siguiente son noticias viejas
Así que pasamos por Whole Foods
Obtener productos comprados en la tienda
Y nos morimos de tofu
Para parecerse más a Toadstool
Porque dijimos que posamos para
Mientras vamos por correo
Nos hicieron odiar el día en que vemos señales
De nuestras líneas de mejillas nasiolabiales
Debatiendo el ritmo que podría tomar nuestro envejecimiento
Como una cinta que persuadimos a rebobinar
Gastar mucho dinero
Para abdominoplastias para arreglar culos
y corta las tripas
me importa un carajo
porque esto apesta
Y si no entiendes cuál es el gran alboroto
discutiré
Me quejo de que vivimos en el sistema
En el que envejecer es un acto de resistir
Admito que no soy optimista
Puedes cambiar todo en un instante
No, no tengo nada en contra
Pero tienes que seguir tu instinto
¿Quién eres realmente, convincente?
¿Y de qué estás tratando de convencerlos?
Vivir después de los treinta
¿Cuál es el veredicto del jurado?
Lo escuché de un pájaro
Que la palabra treinta es sucia
Pero estoy viviendo mi vida
Y me gustaría que vivieras la tuya