Traducción de la letra de la canción Weirdo - Sammus, Homeboy Sandman

Weirdo (original)

Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
Here it go
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
I lost another pal
I’m an introvert
Before you hit my cell
You should hit the curb
You too busy flippin' out
While I flip the bird
Forget the urge for hittin' up my integers
Not into jerks
Who insecure
Don’t hit ya girl
Like Christopher
I’m in my world
Don’t mince my words
Just listen first
No visitors
When I’m chillin with my work you should hit reverse
Like, oh you think you know me?
Don’t ever try to phone me
I say I’ll hit you back
But I’m swervin' like I’m Kobe
Keep it Loki
Cuz how you tell your bro
He better leave your ass alone and disappear like he Obi-Wan Kenobi
Got a phobia of homies who appear to be cheery
I’d rather cozy up alone with a conspiracy theory
I’m aware that I’m weird and if I speak ya’ll will fear me
So when I need to be heard, I’m conversating with Siri — hah
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
Here it go
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
I don’t drink or smoke or say nigga
Or gossip
Or give a fuck who the president is
I don’t believe in Jesus
Soon as I step inside the joint I point out where the elephant is
Word
I don’t hate people
Just cuz I don’t like people
I don’t hate cops
I don’t hate white people
Feel free to take it as me throwin' shade
But I don’t really like to leave the house unless I’m gettin paid
The latest headline doesn’t make me mad
I ain’t watch Narcos, or see Game of Thrones, or Breaking Bad
What else do ya’ll be doing that make me snore?
Been so long since I chilled with ya’ll that I’m not even sure
I know I’m grown but I’m still into play sports and ball games
My main interests is broads, dates
And I show my flaws in broad day
I don’t really think that that’s a problem
But you and I may not have anything in common
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
Here it go
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
We ain’t weirdos because of our neat clothes
Or pierced holes all over our ear lobes
Nah deceit flows from all of ya’ll speech holes
We’re weirdos because of our ethos
We don’t obey
We rule like pharaohs
What that ho say?
And no not Cuervo
Want to be carefree
But now I’m careful
Yelling we can’t breathe
Get off my airhole
So read prose that speak those evils of
Weak foes who deem us freakshows
Shoot my peoples like we are free throws
Loot the speech codes of negro queer folks
Our heros are beat like Biko
Wars defeat those who speak like Deep Throat
Doors I keep closed and heed my peepholes
Hard to teach folks yo PEACE I’m sleep though
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones
Here it go
Yeah, I’m just another mad weirdo
Yeah, I’m just another mad weirdo
Ergo
I came up with a chant for other mad weird folks' earphones

(traducción)

Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
Aquí va
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
Perdí a otro amigo
soy un introvertido
Antes de que golpees mi celda
Deberías golpear la acera
Estás demasiado ocupado volteando
Mientras volteo el pájaro
Olvídate de la necesidad de golpear mis números enteros
no en idiotas
quien inseguro
no te pegues chica
como cristobal
estoy en mi mundo
No midas mis palabras
Solo escucha primero
Sin visitantes
Cuando me estoy relajando con mi trabajo, deberías retroceder
Como, oh, ¿crees que me conoces?
Nunca intentes llamarme
Yo digo que te devolveré el golpe
Pero me estoy desviando como si fuera Kobe
Quédatelo Loki
Porque cómo le dices a tu hermano
Será mejor que deje tu trasero en paz y desaparezca como él Obi-Wan Kenobi
Tengo fobia a los homies que parecen ser alegres
Prefiero acomodarme solo con una teoría de la conspiración
Soy consciente de que soy raro y si hablo me temerán
Entonces, cuando necesito que me escuchen, estoy conversando con Siri, ja
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
Aquí va
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
No bebo ni fumo ni digo nigga
o chismes
O me importa un carajo quién es el presidente
no creo en jesus
Tan pronto como entro en la articulación, señalo dónde está el elefante.
Palabra
no odio a la gente
Solo porque no me gusta la gente
no odio a los policías
no odio a los blancos
Siéntase libre de tomarlo como yo tirando sombra
Pero realmente no me gusta salir de casa a menos que me paguen
El último titular no me enfada
No veo Narcos, ni Game of Thrones, ni Breaking Bad
¿Qué más estarás haciendo que me haga roncar?
Ha pasado tanto tiempo desde que me relajé con ustedes que ni siquiera estoy seguro
Sé que soy mayor, pero todavía me gustan los deportes y los juegos de pelota.
Mis principales intereses son los anchos, las fechas.
Y muestro mis defectos a plena luz del día
Realmente no creo que eso sea un problema.
Pero tú y yo puede que no tengamos nada en común
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
Aquí va
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
No somos bichos raros por nuestra ropa pulcra
O agujeros perforados en todos nuestros lóbulos de las orejas
No, el engaño fluye de todos los agujeros del habla.
Somos bichos raros debido a nuestro espíritu
no obedecemos
Gobernamos como faraones
¿Qué dices?
Y no no Cuervo
Quiero ser despreocupado
Pero ahora tengo cuidado
Gritando que no podemos respirar
Sal de mi agujero de aire
Así que lee prosa que hable esas maldades de
Enemigos débiles que nos consideran monstruos
Dispara a mi gente como si fuéramos tiros libres
Saquea los códigos de habla de la gente negra queer
Nuestros héroes son vencidos como Biko
Las guerras derrotan a los que hablan como Garganta Profunda
Puertas que mantengo cerradas y presto atención a mis mirillas
Es difícil enseñarle a la gente la PAZ, aunque estoy durmiendo
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras
Aquí va
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Sí, solo soy otro bicho raro loco
Es decir
Se me ocurrió un canto para los auriculares de otras personas locas y raras