Traducción de la letra de la canción Hymnal - Open Mike Eagle, Sammus

Hymnal (original)

So.. .
sleepy
When I snap my fingers
To thine own self, be felt-tip
Hip as a belt clip
With a helmet fit for helpless feels
If you can help it
Reassess the unarmed
Leave refreshed and unharmed
Bring milk and honey to the funny farm
See the rest become charmed dumb
«An apple a day,» what apple sellers say
I was brought into this world with the instinct to back the hell away
And the will to write a rap song as long as an Alaskan day
To fight to balance those two feels is a personal passion play
But so what?
Flying fucks is thrown at rolling doughnuts
My feet is cold, but so what?
Cause I’m bold enough to show up
I-- what’s the hold up-
-side down, ketchup bottle speed
Uncoordinated, running with pigeon toes and knobby knees
God damn it, folks will follow me
Bucket of random body parts
Master of the sloppy arts
Like Kindergartners trying to be done
Big dumb-dumb trying to fly to the sun
I’m dried up and look at what I have become
Sing it like a church song
Like a old-time prayer from a dead man written on a notebook
Draw with a ink pen
Like it doesn’t even matter if it go, god damn it, it’s the first time
Make it like a mistake
Sing it like a church song
Written when the shit wasn’t going right
Sing it like it don’t hurt
Like it can’t break
Like it’s this big
I ain’t no chili pepper
I ain’t got mama’s gun
I ain’t in Evanescence
I ain’t in All-4-One
I got a dumb agenda
Can’t even make a plan
If you remember the moment come here and shake my hand
I ain’t no chili pepper
I ain’t got mama’s gun
I ain’t in Evanescence
I ain’t an awful one
I got a dumb agenda
Can’t even make a plan
If you remember the moment come here and shake my hand
Sing it like a church song
Like a old-time prayer from a dead man written on a notebook
Draw with a ink pen
Like it doesn’t even matter if it go, god damn it, it’s the first time
Make it like a mistake
Sing it like a church song
Written when the shit wasn’t going right
Sing it like it don’t hurt
Like it can’t break
Like it’s this big
I’d rather be hiding alone like some Ewoks
Up in tree tops
Creeping around like I’m T-Boz
Steeping the grounds in my teapots
But I’m Steve Jobs
On my Apple updating my E-Shops
Eat a apple a day, take a brief pause
Take a nap, lie awake in-between sobs
Then I rap and I pray and the grief stops
My ego take cheap shots
Can’t believe how she speak to me
She talks like it’s neat pushing buttons like key fobs
Well good day, bitch, I’m writing this beat knocks
Tryna pen classes like Reeboks
Or Greek thoughts or a Fleet Fox
And teach a good message like Aesop’s
That stick to my skin just like grease spots
So forget all the things that my dreams cost
Yeah, I’m getting my kicks, fuck some clean socks
Ice cold, we living like freeze pops
Cause I’m gonna take licks while I defrost
Divest from your demons, and weak stocks
And invest in your team 'til your scene pops
It might mean wearing jeans 'til the seam pops
But don’t wait like Dre did with Detox
No hate hinder me, I will clean clocks
Like today, I can’t play, I don’t give fucks
I won’t change what I say, take your screenshots
Yeah, I’m just being me that’s what she wants
And this might seem weird cause a dream stops
When you wake up but for the sake of
Finding peace, no sleep when you dream jobs
Now please, go be who you dream of

(traducción)

Tan.. .
somnoliento
Cuando chasqueo los dedos
Para ti mismo, sé una punta de fieltro
Cadera como un clip de cinturón
Con un ajuste de casco para sentirse indefenso
Si puedes ayudar
Reevaluar a los desarmados
Deja renovado e ileso
Lleva leche y miel a la granja divertida
Ver al resto convertirse en tonto encantado
«Una manzana al día», lo que dicen los vendedores de manzanas
Fui traído a este mundo con el instinto de retroceder al infierno
Y la voluntad de escribir una canción de rap tan larga como un día de Alaska
Luchar para equilibrar esos dos sentimientos es un juego de pasión personal.
¿Y qué?
Volar folla se arroja a las rosquillas rodantes
Mis pies están fríos, pero ¿y qué?
Porque soy lo suficientemente audaz para aparecer
Yo... ¿cuál es el problema?
-lado hacia abajo, velocidad de la botella de ketchup
Descoordinado, corriendo con dedos de paloma y rodillas huesudas
Maldita sea, la gente me seguirá
Cubo de partes del cuerpo al azar
Maestro de las artes descuidadas
Como niños de jardín de infantes tratando de terminar
Gran tonto-tonto tratando de volar hacia el sol
Estoy seco y mira en lo que me he convertido
Cántalo como una canción de iglesia
Como una oración de antaño de un hombre muerto escrita en un cuaderno
Dibujar con un bolígrafo de tinta
Como si no importara si se va, maldita sea, es la primera vez
Hazlo como un error
Cántalo como una canción de iglesia
Escrito cuando la mierda no iba bien
Cántalo como si no doliera
Como si no pudiera romperse
como si fuera tan grande
yo no soy chile
No tengo el arma de mamá
No estoy en Evanescence
No estoy en All-4-One
Tengo una agenda tonta
Ni siquiera puedo hacer un plan
Si recuerdas el momento ven aquí y dame la mano
yo no soy chile
No tengo el arma de mamá
No estoy en Evanescence
yo no soy uno horrible
Tengo una agenda tonta
Ni siquiera puedo hacer un plan
Si recuerdas el momento ven aquí y dame la mano
Cántalo como una canción de iglesia
Como una oración de antaño de un hombre muerto escrita en un cuaderno
Dibujar con un bolígrafo de tinta
Como si no importara si se va, maldita sea, es la primera vez
Hazlo como un error
Cántalo como una canción de iglesia
Escrito cuando la mierda no iba bien
Cántalo como si no doliera
Como si no pudiera romperse
como si fuera tan grande
Prefiero estar escondido solo como algunos Ewoks
Arriba en las copas de los árboles
Arrastrándome como si fuera T-Boz
Remojar los terrenos en mis teteras
Pero yo soy Steve Jobs
En mi Apple actualizando mis E-Shops
Come una manzana al día, haz una breve pausa
Toma una siesta, quédate despierto entre sollozos
Entonces rapeo y rezo y el dolor se detiene
Mi ego toma golpes bajos
No puedo creer cómo me habla
Ella habla como si estuviera bien presionando botones como llaveros
Bueno, buenos días, perra, estoy escribiendo este ritmo golpea
Clases de pluma Tryna como Reeboks
O pensamientos griegos o un Fleet Fox
Y enseñar un buen mensaje como el de Esopo
Que se pegan a mi piel como manchas de grasa
Así que olvida todas las cosas que cuestan mis sueños
Sí, me estoy divirtiendo, folla unos calcetines limpios
Helado, vivimos como helados
Porque voy a lamer mientras descongelo
Deshazte de tus demonios y acciones débiles
E invierte en tu equipo hasta que tu escena explote
Podría significar usar jeans hasta que se rompa la costura
Pero no esperes como lo hizo Dre con Detox
Ningún odio me estorba, limpiaré los relojes
Como hoy, no puedo jugar, me importa un carajo
No cambiaré lo que digo, toma tus capturas de pantalla
Sí, solo estoy siendo yo, eso es lo que ella quiere.
Y esto puede parecer extraño porque un sueño se detiene
Cuando te despiertas pero por el bien de
Encontrar la paz, no dormir cuando sueñas con trabajos
Ahora, por favor, ve a ser quien sueñas