Traducción de la letra de la canción Smiling (Quirky Race Doc) - Open Mike Eagle, Paul White

Smiling (Quirky Race Doc) (original)

It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
I know full well every white’s not a racist
But every black man’s not a sex-crazed rapist
I was good in the hood
In college I was ruined
While walking I assumed you acknowledge the other humans
Try to walk big with my chin bone lifted up
Overcompensating like I really don’t give a fuck
Today I saw a lady say hi to a stranger
Then avoid my eyes like I’m a white-person strangler
Walking past voters in a democratic blocks that hit
The windows and the automatic locks if not
Reparations give me free black therapy
And tell people you’re scared of them it makes them act scarily
I don’t want you, your purse or you pocket book
Them dumb yoga pants, boots or fur with the octopus
Trust, I’m not trying to polish your toes
Take your wallet and phone, or follow you home
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
And to the guys in the flip-flop squad
Nobody needs your patronizing hip-hop nod
Just be a person
That’s the bottom line be a person
And fuck the rhyme scheme this time just be a person
And I can be a person too
And we can be people
Skip the validation and the need to feel equal
The dominating culture gets to choose from many
Modes of expression and reflection of the path that they done chose
And my perception is froze
Like a caveman lawyer advocating for myself
While trying to seem dumber than I is
Tired of thinking about this biz
I’m just trying to build a bridge for my goddamn kid
So the first time if ever his reputation slid
It could actually be for something that he did
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
A hundred police wanna sing one song
But only one gets the key
When a hundred police wanna sing one song
Somebody’s gotta intervene
Now I’m not running for congress
I got no platform or a plan
But when a hundred police wanna sing one song
All the people stop giving a damn

(traducción)

Todo está bien y elegante cuando comienza el espectáculo.
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Hasta que comience el espectáculo
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Sé muy bien que todos los blancos no son racistas
Pero todos los hombres negros no son violadores enloquecidos por el sexo.
Yo era bueno en el barrio
En la universidad estaba arruinado
Mientras caminaba, supuse que reconocía a los otros humanos.
Trate de caminar grande con mi mentón levantado
Compensando en exceso como si realmente no me importara una mierda
Hoy vi a una dama saludar a un extraño
Entonces evita mis ojos como si fuera un estrangulador de personas blancas
Pasando junto a los votantes en bloques democráticos que golpean
Las ventanas y las cerraduras automáticas si no
Las reparaciones me dan terapia negra gratis
Y decirle a la gente que les tienes miedo, eso los hace actuar de forma aterradora.
No te quiero a ti, a tu cartera ni a tu cartera
Los tontos pantalones de yoga, botas o pieles con el pulpo.
Confía, no estoy tratando de pulir tus dedos de los pies
Llévate la cartera y el teléfono, o síguete a casa
Todo está bien y elegante cuando comienza el espectáculo.
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Hasta que comience el espectáculo
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Y a los chicos del escuadrón de chancletas
Nadie necesita tu guiño hip-hop condescendiente
ser solo una persona
Ese es el resultado final ser una persona
Y a la mierda el esquema de la rima esta vez solo sé una persona
Y yo también puedo ser una persona
Y podemos ser personas
Omita la validación y la necesidad de sentirse igual
La cultura dominante puede elegir entre muchas
Modos de expresión y reflexión del camino que ellos sí eligieron
Y mi percepción se congela
Como un abogado cavernícola defendiéndome a mí mismo
Mientras trato de parecer más tonto de lo que soy
Cansado de pensar en este negocio
Solo estoy tratando de construir un puente para mi maldito hijo
Así que la primera vez si alguna vez su reputación decayó
En realidad, podría ser por algo que hizo.
Todo está bien y elegante cuando comienza el espectáculo.
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Hasta que comience el espectáculo
Antes de eso, evitado como un pedo fantasma
Entiendo "¿qué pasa" y asentimiento, pero en su mayor parte
Nadie me sonríe porque soy un hombre negro
Cien policías quieren cantar una canción
Pero solo uno obtiene la llave.
Cuando cien policías quieren cantar una canción
Alguien tiene que intervenir
Ahora no me postulo para el congreso
No tengo plataforma ni plan
Pero cuando cien policías quieren cantar una canción
A toda la gente deja de importarle un carajo