Traducción de la letra de la canción Dive Bar Support Group - Open Mike Eagle, Paul White

Dive Bar Support Group (original)

We’ve gone too far
We don’t want to go back home
We don’t like to see each other but
We don’t want to go back home
So because we know what’s waiting
We don’t want to go back home
We’ve all gathered here today
Cause we don’t want to go back home
By the way I’ve signed my name
You can see how far I’ve gone
Hold this pen out in my name
Still never found my home
Watch you stalking through the window
Promising to make things right
Trying to get ourselves to fight
For tomorrow night
Ma I’m done I call up the homie
I borrow his gun, I’m not gonna run
I’m my father’s son
I hold up the legacy
Macho, masculine all in my pedigree
Angry and cold
Bold and intense when you’re
Trying to not be so overly sensitive
Fail, fail, everyday, damn…
We know his trouble
So we don’t wanna go back home
We know it’s dark in here
So we don’t want to go back home
We sit here and act adventurous
So we don’t have to go back home
If anybody calls up say I’m here
Cause I don’t want to go back home
By the time I get to Phoenix
It’s playing on the jukebox now
Feeling so bold I’m not repeating
Until the bartender makes that face
Wasting time searching my homie’s songs
And even trying my own name
The result’s always the same
Zero matches found
A couple of beers, a part of the darkness
A couple of peers, I don’t have a body
Just knuckles and ears
Please give me a glass with adjustable mirrors
Don’t judge me cause I know it’s weird
What if they followed us here
This gentrification tomorrow it scares me
Ninety nine bottles of beer on the wall
And tears in the stalls
We’ve gone too far
We don’t want to go back home
We don’t like to see each other but
We don’t want to go back home
So because we know what’s waiting
We don’t want to go back home
We’ve all gathered here today
Cause we don’t want to go back home
By the way I’ve signed my name
You can see how far I’ve gone
Hold this pen out in my name
Still never found my home
Watch you stalking through the window
Promising to make things right
Trying to get ourselves to fight
For tomorrow night

(traducción)

hemos ido demasiado lejos
No queremos volver a casa
No nos gusta vernos pero
No queremos volver a casa
Entonces, porque sabemos lo que está esperando
No queremos volver a casa
Todos nos hemos reunido aquí hoy.
Porque no queremos volver a casa
Por cierto, he firmado mi nombre
Puedes ver lo lejos que he ido
Sostén este bolígrafo en mi nombre
Todavía nunca encontré mi casa
Mirarte acechando por la ventana
Promete hacer las cosas bien
Tratando de obligarnos a pelear
para mañana por la noche
Mamá, terminé, llamo al homie
Tomo prestada su arma, no voy a correr
soy el hijo de mi padre
Yo sostengo el legado
Macho, masculino todo en mi pedigrí
enojado y frio
Audaz e intenso cuando estás
Tratando de no ser demasiado sensible
Falla, falla, todos los días, maldita sea...
Conocemos su problema
Así que no queremos volver a casa
Sabemos que está oscuro aquí
Así que no queremos volver a casa
Nos sentamos aquí y actuamos aventureros
Para que no tengamos que volver a casa
Si alguien llama di que estoy aquí
Porque no quiero volver a casa
Para cuando llegue a Phoenix
Se está reproduciendo en la máquina de discos ahora.
Me siento tan audaz que no estoy repitiendo
Hasta que el cantinero pone esa cara
Perdiendo el tiempo buscando las canciones de mi homie
E incluso probando mi propio nombre
El resultado es siempre el mismo
Cero coincidencias encontradas
Un par de cervezas, una parte de la oscuridad
Un par de compañeros, no tengo cuerpo
Solo nudillos y orejas
Por favor dame un vaso con espejos ajustables
No me juzgues porque sé que es raro
¿Y si nos siguieran hasta aquí?
Esta gentrificación mañana me da miedo
noventa y nueve botellas de cerveza en la pared
Y lágrimas en la platea
hemos ido demasiado lejos
No queremos volver a casa
No nos gusta vernos pero
No queremos volver a casa
Entonces, porque sabemos lo que está esperando
No queremos volver a casa
Todos nos hemos reunido aquí hoy.
Porque no queremos volver a casa
Por cierto, he firmado mi nombre
Puedes ver lo lejos que he ido
Sostén este bolígrafo en mi nombre
Todavía nunca encontré mi casa
Mirarte acechando por la ventana
Promete hacer las cosas bien
Tratando de obligarnos a pelear
para mañana por la noche