Traducción de la letra de la canción Drunk Dreaming - Open Mike Eagle, Paul White

Drunk Dreaming (original)

Nothing’s the same
I forgot what they call you but what’s in a name
I’m buzzed, unashamed
I forgot who I was now my blood’s full of flames
Now watch me do this dance
I feel like I’m in True Romance (where the director at?)
And all my thoughts is loud
Little man on my shoulder trying to talk me down
Couldn’t sit so I walked around
I thought I saw a clown so I fought the crowd (kill 'em all)
And every time I close my eyes
A tiny Obama in a drone flies by
Now Gladys hold my calls
It’s the future I’m about to try to fold my walls
Now I know I’m gone
Feeling like these random strangers know my songs (but they don’t)
I’m still in my dance
In a full body robe while I clench my hands
Then I shut my eyes
And Martin Luther King in a bus drives by (what up)
I yell «what up, Doc?»
He waves back at me and says:
«Mike, you the motherfucking man»
(Drunk dreaming)
Pardon me Mr Officer
The room spinning and my thoughts are blurred (Drunk dreaming)
This might be dumb but where’d them butterfly wings on your face come from?
(Drunk dreaming)
I need to take a poll right now:
Who else has got a belly full of ocean water?
(Drunk dreaming)
I might be wrong but maybe life is just a Crucial Conflict song
I whispered «oh my god»
But ended shouting «Bout to blow my wad!»
Getting mad cause I can’t find my iPod
It’s really bad cause I don’t even have an iPod
I’m damn close to filling my void
Ain’t nobody killing my noise
It’s like a vampire
Replace the stake in the heart with a burrito to the face
I can’t even taste it though
I’m still trying to do this dance
Doing terrible impressions like «yo who’s this man?»
This kind of night makes your crew disband
But I’d rather be solo so fuck all twelve of y’all
Is anybody else warm?
Shots of Energon until we all transform
Call me Jameson Prime
He said whatever came to his mind
Cause he don’t give a fuck
Drunk dreaming
The room spinning and it’s all a blur (drunk dreaming)
Now I’m at my house
You trying to give me a ticket for blacking out on my own couch?
(drunk dreaming)
I tell you how I got back home
A shot of Patron turned me to a damn time traveler
And I’m oh so shook to see an unlined photo book

(traducción)

Nada es lo mismo
Olvidé cómo te llaman pero qué hay en un nombre
Estoy zumbado, sin vergüenza
Olvidé quién era ahora mi sangre está llena de llamas
Ahora mírame hacer este baile
Me siento como si estuviera en True Romance (¿dónde está el director?)
Y todos mis pensamientos son fuertes
Un hombrecito en mi hombro tratando de convencerme
No podía sentarme, así que caminé
Pensé que vi un payaso, así que luché contra la multitud (mátalos a todos)
Y cada vez que cierro los ojos
Un pequeño Obama en un dron pasa volando
Ahora Gladys espera mis llamadas
Es el futuro que estoy a punto de intentar doblar mis paredes
Ahora sé que me he ido
Sentir que estos extraños al azar conocen mis canciones (pero no)
Todavía estoy en mi baile
En una túnica de cuerpo completo mientras aprieto mis manos
Entonces cierro los ojos
Y Martin Luther King en un autobús pasa (qué pasa)
Grito «¿qué pasa, doc?»
Me devuelve el saludo y dice:
«Mike, eres el hijo de puta»
(borracho soñando)
Perdóneme señor oficial
La habitación da vueltas y mis pensamientos están borrosos (Soñando borracho)
Esto puede ser tonto, pero ¿de dónde vienen esas alas de mariposa en tu cara?
(borracho soñando)
Necesito hacer una encuesta ahora mismo:
¿Quién más tiene la barriga llena de agua del océano?
(borracho soñando)
Puede que me equivoque, pero tal vez la vida sea solo una canción de Crucial Conflict
susurré «oh dios mío»
Pero acabó gritando «¡A punto de volarme el taco!»
Enojarme porque no puedo encontrar mi iPod
Es realmente malo porque ni siquiera tengo un iPod.
Estoy muy cerca de llenar mi vacío
No hay nadie matando mi ruido
es como un vampiro
Reemplace la estaca en el corazón con un burrito en la cara
Aunque ni siquiera puedo saborearlo
Todavía estoy tratando de hacer este baile
Haciendo terribles impresiones como "¿quién es este hombre?"
Este tipo de noche hace que tu tripulación se disuelva
Pero prefiero estar solo, así que que se jodan los doce
¿Alguien más está caliente?
Tomas de Energon hasta que todos nos transformemos
Llámame Jameson Prime
Dijo lo que le vino a la mente
Porque a él no le importa una mierda
borracho soñando
La habitación da vueltas y todo está borroso (soñando borracho)
ahora estoy en mi casa
¿Estás tratando de darme una multa por desmayarme en mi propio sofá?
(borracho soñando)
Te cuento cómo llegué a casa
Un trago de Patrón me convirtió en un maldito viajero en el tiempo
Y estoy tan conmocionado de ver un libro de fotos sin líneas