Traducción de la letra de la canción Slippery Slope - Blockhead, Billy Woods, Open Mike Eagle

Slippery Slope (original)

Watching the world through a pair of broken eyeglasses
I hope that what I see is only make-believe
Watching the world through a pair of broken eyeglasses
I watch the cats watch the mice
Hit the weed 'til both legs fell asleep
I’m not really there, fuck you gon' tell me?
High and out of it, admittedly its own form of cowardice
But yo, at six afro pick with the black power fist
Corduroys and a turtleneck, I could’ve took your (unnecessary)
Thirteen with the Malcom X hat, come on, man
I invented bein' black, my skin was matte
Carte blanche, I skipped the daps
To-do list pristine, once your name on the list, the light’s green
Peeled out the impounded Christine
I remember when whites used to come to the hood
Ask random black strangers for drugs
Shrug, wistful look in the eye, blinkin' hard
Like those was the days, blood
Outside agitator, I get your natives worked up
Women shimmin' out they burqas turnt up
Sons turnt gay, dad like what the fuck?
I don’t want trouble mister, I’m just tryna turn a buck
And it’s sundown out by sun up
This why I pack light, bag of tricks tied up tight
Bindle on a stick, flophouse flea bit
Still sleepin', daytime’s for twits
While I was getting jumped, kept track of who got which licks
Stop, stop hittin' him
That’s mean
Yeah
I was supposed to stop drinkin' this month
Ain’t seen a break since Tiger’s last fist pump
My clothes is feelin' tight like a kid’s bunk
Bed, I’ma dress like Alvin and the Chipmunks
A long ass gown and red snapback
I’m lookin' all abstract and half Bohemian
The divine geometry of an afro’s median
And other shit I retrofit meanings for later
This hat for instance I found in a meteor crater
I was teachin' my kid how Ben Franklin made kites fly
Saw a bright white light appear in the night sky
My son’s gonna feel free to be as weird as a white guy
But probably won’t have the wealth to farm cucumbers
But probably by that time you can farm through Tumblr
Like, on the website you could, like grow shit right there
Listen
I’m so ebbed into stylin' that’s wilder than cold lampin'
While it’s Flava Flav ain’t behave like no trampin'
Holdin' hate talkin' Golden State ain’t no champin' (Trash)
Hood people talkin' good we gon' go campin' (I'm good)
All the unseen and in my case sun gleamin'
Vex spinnin' the ex intended for puns meanin'
Phonics on some black as Onyx word to Sonny Seeza
Lookin' down the barrel of life like gun' cleanin'
On some ready to shoot jack, I’m through the night
Booky and dodgin' heavy pursuit crack a move gets tight
Order stop, call the cops when they lack reason
And other than when a brother offends for black breathin'
As I hope for better options, but stay with my Listerine
And keep it Otis Redding, Dock of the Bay type whistle cleanin'
It could make you wanna kill a man
If I’m real bein' shit’s demeanin'
Ya think you know what I’m meanin'?

(traducción)

Mirando el mundo a través de un par de anteojos rotos
Espero que lo que veo sea solo una fantasía
Mirando el mundo a través de un par de anteojos rotos
Veo a los gatos mirar a los ratones
Golpea la hierba hasta que ambas piernas se duerman
No estoy realmente allí, ¿me vas a decir?
Alto y fuera de sí, es cierto que es su propia forma de cobardía.
Pero yo, a las seis, elige afro con el puño de poder negro
Pantalones de pana y cuello alto, podría haber tomado tu (innecesario)
Trece con el sombrero de Malcom X, vamos, hombre
Inventé ser negro, mi piel era mate
Carta blanca, me salté los daps
Lista de tareas pendientes, una vez que su nombre en la lista, la luz es verde
Pelado el incautado Christine
Recuerdo cuando los blancos venían al barrio
Pide drogas a extraños negros al azar
Encogimiento de hombros, mirada melancólica a los ojos, parpadeando fuerte
Como aquellos eran los días, sangre
Agitador externo, hago que tus nativos se enojen
Las mujeres brillan, las burkas se vuelven
Los hijos se vuelven homosexuales, ¿a papá le gusta qué diablos?
No quiero problemas, señor, solo estoy tratando de ganar dinero
Y es el atardecer al amanecer
Es por eso que empaco ligero, bolsa de trucos bien atados
Encuadernación en un palo, mordedura de pulgas
Todavía durmiendo, el día es para idiotas
Mientras me saltaban, mantuve un registro de quién recibió qué lamidas
Detente, deja de golpearlo
Qué cruel
sí
Se suponía que dejaría de beber este mes
No he visto un descanso desde el último golpe de puño de Tiger
Mi ropa se siente apretada como la litera de un niño
Cama, me vestiré como Alvin y las Ardillas
Un vestido largo y una gorra roja.
Me veo todo abstracto y medio bohemio
La geometría divina de la mediana de un afro
Y otras mierdas que adapto significados para más tarde.
Este sombrero, por ejemplo, lo encontré en un cráter de meteorito
Le estaba enseñando a mi hijo cómo Ben Franklin hizo volar cometas
Vi una luz blanca brillante aparecer en el cielo nocturno
Mi hijo se sentirá libre de ser tan raro como un hombre blanco
Pero probablemente no tenga la riqueza para cultivar pepinos.
Pero probablemente para ese momento puedas cultivar a través de Tumblr
Como, en el sitio web, podrías hacer crecer mierda allí mismo.
Escucha
Estoy tan hundido en el estilo que es más salvaje que la lámpara fría
Si bien es Flava Flav no se comporta como un vagabundo
Sosteniendo el odio hablando Golden State no es un campeón (Basura)
La gente de Hood habla bien, vamos a acampar (estoy bien)
Todo lo invisible y en mi caso el sol brillando
Vex spinnin' the ex destinado a juegos de palabras que significan
Fonética en alguna palabra negra como Onyx para Sonny Seeza
Mirando el cañón de la vida como si estuviera limpiando un arma
En algún gato listo para disparar, pasé la noche
Booky y esquivando la persecución pesada crack un movimiento se vuelve apretado
Orden de alto, llama a la policía cuando no tengan razón
Y aparte de cuando un hermano ofende por respirar negro
Como espero mejores opciones, pero me quedo con mi Listerine
Y mantenlo Otis Redding, Dock of the Bay tipo silbato limpiando
Podría hacer que quieras matar a un hombre
Si estoy siendo real, la mierda es degradante
¿Crees que sabes a lo que me refiero?