Traducción de la letra de la canción The Man Who Would Be King - Billy Woods

The Man Who Would Be King (original)

Mogambo, the new world in motion picture entertainment
Mogambo, unforgettable adventure in untamed Africa
Africa, known for centuries as the white man’s graveyard
The heat and fury of the jungle tears
The veneer of civilization from these women
No holds afar as they fall in love with a man who lives for adventure
Facing existential threats, my advice, kill ‘em dead
No regrets, the devil’s rejects writ large
Observe the precepts of a benevolent god
Blue-eyed Prometheans in the heart of darkness.
Land of the monsters.
Walk like Quetzalcoatl amongst the conquered
Dick hard.
Put myself in the stars
This woman in the dirt, face down, ass up, doing God’s work
Go native, the world is yours.
(It's mine, it’s mine, it’s mine)
The sound of Maxim guns still sends a chill up my spine
Empire of the Sun never sets, a Christian’s duty is never done
You can bet on significant returns to all shareholders
King Solomon’s mines, just give me a hundred experienced soldiers
The knowledge of good and evil, sweet nothings whispered by cobras
Useless baubles given to greedy chiefs
Lies told with the practiced ease of an old thief
When they hung the poor nigga, I felt a certain relief
(No time for discretion… I think I’m gonna run out of bullets before they run
out of spears.)
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought
Gold ill-gotten with guts and gleaming Martini-Henry Guns
With that holy trinity, who can argue my divinity under two red suns
Return like Kipling’s dead son, summoned by monkey paw
A thousand Philistines slain with a donkey’s jaw
Gave them the rule of law, schools, roles, jobs, clothes and shod
Still, they fled to the land of Nod
Eden’s East, upon his brow mark of the Beast
Empire fat like a cow slaughtered for the feast
The stink of a jackal’s teeth
The gears of war get greased, ground ‘em down to raw meat
Whites of the eyes, limpet mines
An Apartheid of the mind, Brittania’s corpse exhumed
Hangnail still growing, Dr. Livingston I presume
Blood river still flowing
The forest inexorably growing as Kinshasa crumbles
The dreams of Romans drowned out by Nyiragongo’s rumble
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought

(traducción)

Mogambo, el nuevo mundo del entretenimiento cinematográfico
Mogambo, aventura inolvidable en el África indómita
África, conocida durante siglos como el cementerio del hombre blanco
El calor y la furia de las lágrimas de la selva
El barniz de civilización de estas mujeres
No se alejan cuando se enamoran de un hombre que vive para la aventura.
Enfrentando amenazas existenciales, mi consejo, mátalos muertos
Sin arrepentimientos, los rechazos del diablo en grande
Observar los preceptos de un dios benévolo
Prometeos de ojos azules en el corazón de las tinieblas.
Tierra de los monstruos.
Camina como Quetzalcóatl entre los conquistados
Polla dura.
Ponerme en las estrellas
Esta mujer en la tierra, boca abajo, culo arriba, haciendo la obra de Dios
Vuélvete nativo, el mundo es tuyo.
(Es mío, es mío, es mío)
El sonido de las pistolas Maxim todavía envía un escalofrío por mi columna
El Imperio del Sol nunca se pone, el deber de un cristiano nunca se cumple
Puede apostar por rentabilidades significativas para todos los accionistas
Las minas del rey Salomón, solo dame cien soldados experimentados
El conocimiento del bien y del mal, dulces naderías susurradas por cobras
Chucherías inútiles dadas a jefes codiciosos
Mentiras dichas con la facilidad practicada de un viejo ladrón
Cuando colgaron al pobre negro, sentí un cierto alivio
(No hay tiempo para la discreción... Creo que me quedaré sin balas antes de que se agoten).
de lanzas.)
Toma tu carga, las guerras salvajes de paz;
Llena la boca del hambre y ordena que cese la enfermedad;
Y cuando tu meta está más cerca, el final para otros buscado
Mira la pereza y la locura pagana llevar todas tus esperanzas a la nada
Oro mal adquirido con agallas y relucientes pistolas Martini-Henry
Con esa santísima trinidad, ¿quién puede argumentar mi divinidad bajo dos soles rojos?
Regresa como el hijo muerto de Kipling, convocado por la pata de un mono
Mil filisteos muertos con la quijada de un burro
Les dio el estado de derecho, las escuelas, los roles, los trabajos, la ropa y el calzado.
Aún así, huyeron a la tierra de Nod
Eden's East, sobre su frente marca de la Bestia
Imperio gordo como una vaca sacrificada para la fiesta
El hedor de los dientes de un chacal
Los engranajes de la guerra se engrasan, los muelen hasta convertirlos en carne cruda
Blanco de los ojos, minas de lapa
Un apartheid de la mente, el cadáver de Brittania exhumado
El padrastro sigue creciendo, Dr. Livingston, supongo
El río de sangre sigue fluyendo
El bosque crece inexorablemente mientras Kinshasa se desmorona
Los sueños de los romanos ahogados por el estruendo de Nyiragongo
Toma tu carga, las guerras salvajes de paz;
Llena la boca del hambre y ordena que cese la enfermedad;
Y cuando tu meta está más cerca, el final para otros buscado
Mira la pereza y la locura pagana llevar todas tus esperanzas a la nada