Traducción de la letra de la canción The Wake - Billy Woods

The Wake (original)

I stand in this booth in a moment we call now
At the same time, pedaling to school as a child
Under a canopy of jacarandas, it ain’t change much
Colorful trees still surround us, L’s get touched
Baby-faced, staring out the window of a school bus
Twenty years later, same wistful look but shackled up
Bearded down, momma kissed his forehead good luck
Tears anoint the crown
He lied to her anyway and toasted that night over pounds
Sterling, whispers in whirlwinds
Polaroid pictures, edges curling
At the auction
The contents of one storage space, sight unseen, going once
Sixteen, seventeen, cracking Philly Blunts
Half the smarts, but twice the heart
Look at the picture, eyes had a spark
Sputtering, at the bar mutterin'
Money comes and goes
Broke today, but tomorrow who knows?
Ten years ago she was just some hoe
Five years after that, I’m in love
And if you asked me today, I could give a fuck
Go figure
Ahhhhh
Sorry I ain’t make the wake, yeah I know
A dollar short and 24 hours late
Trying to live my whole life in '98
Your moms watchin' me clean my plate
But there ain’t no seconds
I’m at the ATM emptying my checking
I’m eleven years old firing a weapon
Dad’s hand on my shoulder, smoke in my nose
Got older, went from chocolate to dro
Now if it ain’t flight, it’s a no go
Bigger, Faster, Stronger
I seen old friends start working with the po-po
Just goes to show
I could go back tell myself everything I know
But me at 23 would probably shrug a shoulder
Put stoge to fire like you’re preaching to the choir
V-Mega was spitting through the wire
Like, don’t even wet that
It ain’t about no get-back
We doing digits on Route 90
Late for your wedding
Sitting in the morning sun with that good Otis Redding
Th-th-th-this music
Th-th-this music
I-i-is so much
I-i-is so much bigger than me
B-b-b-bigger than me
B-b-bigger than me
Th-th-th-this music
Th-th-this music

(traducción)

Estoy en esta cabina en un momento llamamos ahora
Al mismo tiempo, pedaleando a la escuela como un niño
Bajo un dosel de jacarandas, no ha cambiado mucho
Los árboles coloridos todavía nos rodean, los L se tocan
Con cara de bebé, mirando por la ventana de un autobús escolar
Veinte años después, la misma mirada melancólica pero encadenada
Barbudo, mamá besó su frente buena suerte
Las lágrimas ungen la corona
Él le mintió de todos modos y brindó esa noche por libras
Sterling, susurros en torbellinos
Fotografías Polaroid, bordes rizados
En la subasta
El contenido de un espacio de almacenamiento, invisible a la vista, yendo una vez
Dieciséis, diecisiete, rompiendo Philly Blunts
La mitad de inteligencia, pero el doble de corazón
Mira la foto, los ojos tenían una chispa.
Farfullando, en el bar murmurando
el dinero va y viene
Rompió hoy, pero mañana, ¿quién sabe?
Hace diez años ella era solo una azada
Cinco años después de eso, estoy enamorado
Y si me preguntas hoy, me importa un carajo
Imagínate
Ahhhhh
Lo siento, no hice el velorio, sí, lo sé
Un dólar corto y 24 horas de retraso
Tratando de vivir toda mi vida en el '98
Tus madres me miran limpiar mi plato
Pero no hay segundos
Estoy en el cajero automático vaciando mi cuenta corriente
tengo once años disparando un arma
La mano de papá en mi hombro, humo en mi nariz
Envejecí, pasé de chocolate a dro
Ahora, si no es un vuelo, es un no ir
Más grande, más rápido, más fuerte
Vi a viejos amigos empezar a trabajar con el po-po
Solo sirve para mostrar
Podría volver a decirme todo lo que sé
Pero yo a los 23 probablemente me encogería de hombros
Ponga stoge al fuego como si estuviera predicando al coro
V-Mega estaba escupiendo a través del cable
Como, ni siquiera mojes eso
No se trata de no volver
Estamos haciendo dígitos en la Ruta 90
tarde para tu boda
Sentado en el sol de la mañana con ese buen Otis Redding
Th-th-th-esta música
E-es-esta música
yo-yo-es tanto
Yo-yo-es mucho más grande que yo
B-b-b-más grande que yo
B-b-más grande que yo
Th-th-th-esta música
E-es-esta música