Traducción de la letra de la canción Robespierre - Billy Woods, Barrie McLain

Robespierre (original)

I am who I pretend to be
Here and now there’s no rememberin'
But you niggas gonna remember me
Even if it’s burnin' in effigy
I am who I pretend to be
Here and now there’s no rememberin'
But you niggas gonna remember me
Even if it’s burnin' in effigy
Pulled out the womb under blood moon
Everything to follow is assumed
Medicine measured in bitter spoons
Former presidents exhumed
New king built his own tomb
Certain doom
Bleeding out offscreen the villain’s goons
Dying alone in Death Star utility room
Humming a tune
It’s only one way out the saloon
Gather the baboons
Toweled door of midtown hotel cocooned
‘06 sex like incense purple her perfume
Called down pushed checkout to noon
Pepe Le Pew Skunk #1 stunk
Showered with the blunt You only live once
A thousand deaths beat em to the punch
She went in his phone, mostly off a hunch
I am who I pretend to be
Here and now there’s no rememberin'
But you niggas gonna remember me
Even if it’s burnin' in effigy
I am who I pretend to be
Here and now there’s no rememberin'
But you niggas gonna remember me
Even if it’s burnin' in effigy
Broke down side of Mutare Road
Sun sliding down slow
I assumed there was nothing dad didn’t know
Til the light got real low
Night fell/ You should see my light bill
Biggest house on the biggest hill
Bristling Brutalist atop a landfill
Part of him still in the hole at Fishkill
Crusaders come home on they shields
Redolent of sweet poppy fields
Popping pain pills
Watching that high school highlight reel
I am not who I pretend to be
Here and now no dissemblin'
You prolly won’t remember me
Not less I’m burnin' in effigy
I am not who I pretend to be
Here and now no dissemblin'
You prolly won’t remember me
Not less I’m burnin' in effigy
Memory
Memory
Memory
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memory
Memory
Memory
And I don’t have a gun

(traducción)

Soy quien pretendo ser
Aquí y ahora no hay recuerdo
Pero ustedes negros me recordarán
Incluso si está ardiendo en efigie
Soy quien pretendo ser
Aquí y ahora no hay recuerdo
Pero ustedes negros me recordarán
Incluso si está ardiendo en efigie
Sacó el útero bajo la luna de sangre
Todo a seguir se asume
Medicamento medido en cucharas amargas
Exhumados expresidentes
El nuevo rey construyó su propia tumba
Cierta fatalidad
Sangrando fuera de la pantalla a los matones del villano
Morir solo en el cuarto de servicio de la Estrella de la Muerte
Tarareando una melodía
Es solo una forma de salir del salón.
Reúne a los babuinos
Puerta cubierta con toalla de un hotel del centro de la ciudad protegida
'06 sexo como incienso púrpura su perfume
Llamó a la finalización de la compra hasta el mediodía
Pepe Le Pew Skunk #1 apestaba
Bañado con el contundente Solo se vive una vez
Mil muertes les ganan al puñetazo
Ella entró en su teléfono, principalmente por una corazonada
Soy quien pretendo ser
Aquí y ahora no hay recuerdo
Pero ustedes negros me recordarán
Incluso si está ardiendo en efigie
Soy quien pretendo ser
Aquí y ahora no hay recuerdo
Pero ustedes negros me recordarán
Incluso si está ardiendo en efigie
Lado averiado de Mutare Road
Sol deslizándose lentamente
Supuse que no había nada que papá no supiera
Hasta que la luz se puso muy baja
Cayó la noche / Deberías ver mi factura de luz
La casa más grande en la colina más grande
Brutalista erizado encima de un vertedero
Parte de él todavía en el hoyo en Fishkill
Los cruzados vuelven a casa con sus escudos
Olor a campos de amapolas dulces
Tomando pastillas para el dolor
Viendo ese carrete destacado de la escuela secundaria
No soy quien pretendo ser
Aquí y ahora sin disimular
Probablemente no me recordarás
No menos que estoy ardiendo en efigie
No soy quien pretendo ser
Aquí y ahora sin disimular
Probablemente no me recordarás
No menos que estoy ardiendo en efigie
Memoria
Memoria
Memoria
Y te juro que no tengo un arma
No, no tengo un arma.
No, no tengo un arma.
Memoria
Memoria
Memoria
Y no tengo un arma