Traducción de la letra de la canción Insecurity Part 2 (The Moor the Marry Her) - Open Mike Eagle, Paul White

Insecurity Part 2 (The Moor the Marry Her) (original)

Nah girl it’s all good
Ain’t nothing special I had to say
Don’t feel weird there’s a chair here
Just let me put this here bag away
It’s all good, all gravy
Let’s all hang and be real good pals
Let’s start drinking cause Lord knows
I don’t want to feel shit right now
What’s wrong?
Nothing pressing just work shit, you know how that goes
I’m just meeting your friend here
But don’t want to take us all down that hole
Tell me how y’all know each other
What’s cracking homie, here, take this seat
Just bags for some shit after dinner
It’s filled with the shit I’m gonna take home with me
Don’t worry about it, don’t worry about it
Can’t even tell you why I sat that there
Knock it down, push it over
Here we’re making room so shit I don’t care
What y’all drinking?
What y’all drinking?
I got y’all, this first round’s on me
Put your wallet down homeboy
You just got here, you trying to clown on me?
Got used to being a pair
That outside world is scary though
The more, the merrier (x6)
I wasn’t really prepared
That outside world is scary though
The more, the merrier (x6)
Got a small table cause I was saving
The configuration we had before
Ain’t much difference in two and three
Just put two together then add one more
Don’t worry about it, don’t worry about it
Let’s point to people we call our foes
Oh shit you already know
God dang girl you share all our jokes
Now with this new energy
We’ll make new bits and make new routines
Now with these new permutations
When we play our games we got two new teams
Hell y’all got your own history
I’m the newbie here, put me on
Different jukebox variations
Since every night we play the same two songs
This extra drinking might take too long
That’s the only drawback I see
Me and you we drink all the whiskey
I pray to God he don’t act like me
Two guys and one lady
We damn near could be Black Eyed Peas
Let’s write a song about a girl who’s slogan is:
«Fuck you I can do as I please»
I thought you’d come here on your own
I can’t fuck with new people
I get so anxious it’s lethal
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
I’m like not a cool person
In my head tonight I’m just cursing
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
This high doubt is so secret
Thought for sure that’s how we’d keep it
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
I can’t fuck with new people
I get so anxious it’s lethal
Thought you’d know

(traducción)

Nah chica, todo está bien
No hay nada especial que tuviera que decir
No te sientas raro, hay una silla aquí.
Solo déjame guardar esta bolsa aquí
Todo está bien, todo salsa
Salgamos todos y seamos buenos amigos
Empecemos a beber porque Dios sabe
No quiero sentirme una mierda ahora
¿Qué ocurre?
Nada urgente, solo mierda de trabajo, ya sabes cómo va eso.
Me estoy reuniendo con tu amigo aquí.
Pero no quiero llevarnos a todos por ese agujero
Dime cómo se conocen
¿Qué está pasando, homie, aquí, toma este asiento?
Solo bolsas para algo de mierda después de la cena
Está lleno de la mierda que me llevaré a casa conmigo
No te preocupes por eso, no te preocupes por eso
Ni siquiera puedo decirte por qué me senté allí
Derríbalo, empújalo
Aquí estamos haciendo espacio, así que mierda, no me importa
¿Qué están bebiendo?
¿Qué están bebiendo?
Los tengo a todos, esta primera ronda está en mí
Deja tu billetera amigo
Acabas de llegar, ¿estás tratando de hacerme el payaso?
Me acostumbré a ser un par
Sin embargo, ese mundo exterior da miedo.
Cuanto más, mejor (x6)
no estaba realmente preparado
Sin embargo, ese mundo exterior da miedo.
Cuanto más, mejor (x6)
Tengo una mesa pequeña porque estaba ahorrando
La configuración que teníamos antes
No hay mucha diferencia en dos y tres
Simplemente ponga dos juntos y luego agregue uno más
No te preocupes por eso, no te preocupes por eso
Señalemos a las personas a las que llamamos nuestros enemigos
Oh mierda ya lo sabes
Dios, maldita sea, chica, compartes todos nuestros chistes.
Ahora con esta nueva energía
Haremos nuevos bits y haremos nuevas rutinas
Ahora con estas nuevas permutaciones
Cuando jugamos nuestros juegos tenemos dos nuevos equipos
Demonios, todos tienen su propia historia
Soy el novato aquí, ponme en
Diferentes variaciones de jukebox
Ya que todas las noches tocamos las mismas dos canciones
Esta bebida extra puede tomar demasiado tiempo
ese es el unico inconveniente que le veo
Tú y yo nos bebemos todo el whisky
Ruego a Dios que no actúe como yo
Dos chicos y una dama
Estamos muy cerca de ser Black Eyed Peas
Escribamos una canción sobre una chica cuyo eslogan es:
«Jódete, puedo hacer lo que me plazca»
Pensé que vendrías aquí por tu cuenta.
No puedo joder con gente nueva
Me pongo tan ansioso que es letal
Pensé que lo sabrías
Pensé que vendrías aquí por tu cuenta.
No soy una persona genial
En mi cabeza esta noche solo estoy maldiciendo
Pensé que lo sabrías
Pensé que vendrías aquí por tu cuenta.
Esta gran duda es tan secreta
Pensé con certeza que así es como lo mantendríamos
Pensé que lo sabrías
Pensé que vendrías aquí por tu cuenta.
No puedo joder con gente nueva
Me pongo tan ansioso que es letal
Pensé que lo sabrías