Traducción de la letra de la canción A Short About a Guy That Dies Every Night - Open Mike Eagle, Paul White

A Short About a Guy That Dies Every Night (original)

I heard some lucky guys live a hundred lives
And wake up with a stomach full of half-dead butterflies
I’m full of dread from the faith of the evening
As each nightfall brings the blades of the guillotine
Some nights struck down trying to stand on my power
Most nights on my belly playing dead like a coward
Well I should tighten my muscles legs is frozen
Don’t speak to eek out a couple extra moments
I’m trying to slow my vitals, doing silent breathing
The life of an off-beat show during pilot season
Execs wanna see who can cancel me the most
So fast I never get the chance to be a ghost
The lifespan of a house fly traded for an eon in the sand with my mouth dry
Give me torture give me terrible marching orders
Give me dirty water give me anything except shorter
Gunned down when it’s sun down
Murdered in cold blood everyday
Don’t hope two springs eternal like you don’t know
I’m about to be gunned down when it’s sun down
About to be choked out by the night
If I could just live for more than one day I might be gold
I’m hoping one day that my carcass is hard boiled
I’m stuck in the cycle of a cartoon gargoyle
And if I live to be 101 days old
I grow straight up to the sun and get charbroiled
But maybe everlasting life is a curse though
Eternity is drama making life the commercial
But no thirty second advert has enough build
When all the the night vision camera footage is a snuff film
Crush, kill.
Cycle of the sun is build, destroy
I fell on so many swords my stomach’s got a keloid
I’ve died on the phone, I’ve died over e-mail
I’ve died in the silence where the limbs of a tree fell
And lived for a brief spell and lose consciousness
In the middle of a brief yell, waking in a deep well
That started all over when the pendulum drift switched
But which two gods birthed this to begin with?
Gunned down when it’s sun down
Murdered in cold blood everyday
Don’t hope two springs eternal like you don’t know
I’m about to be gunned down when it’s sun down
About to be choked out by the night
If I could just live for more than one day I might be gold
Died everyday like the enemies in Power Rangers
Up against a homicidal flower stranger
I even heard a son growing in the upper wombs
Real fucked up to sit and have to watch the others bloom
Born on the train to Auschwitz-Birkenau
It’s Groundhog’s Day, every night is a murder though
A: So fundamentally it’s a matter of securing
K: Of course
A: for himself some… some…
K: …heavenly grace
A: …some heavenly grace that will preserve him against falling into this
mournful round of coming to be and passing away.
Thinking of the past,
on the one hand, anticipating the future on the other, you’re saying he falls
out of the present now
K: Yes, that’s right
A: I understand

A Short About a Guy That Dies Every Night (traducción)

Escuché que algunos tipos afortunados viven cien vidas
Y despertarme con el estomago lleno de mariposas medio muertas
Estoy lleno de pavor por la fe de la tarde
Como cada anochecer trae las cuchillas de la guillotina
Algunas noches golpeado tratando de pararse en mi poder
La mayoría de las noches en mi vientre haciéndome el muerto como un cobarde
Bueno, debería apretar mis músculos, las piernas están congeladas.
No hables para buscar un par de momentos extra
Estoy tratando de ralentizar mis signos vitales, respirando en silencio.
La vida de un programa poco convencional durante la temporada piloto
Los ejecutivos quieren ver quién puede cancelarme más
Tan rápido que nunca tengo la oportunidad de ser un fantasma
La esperanza de vida de una mosca doméstica cambiada por un eón en la arena con la boca seca
Dame tortura dame terribles órdenes de marcha
Dame agua sucia, dame cualquier cosa excepto más corta
Disparado cuando se pone el sol
Asesinado a sangre fría todos los días
No esperes dos primaveras eternas como si no supieras
Estoy a punto de ser baleado cuando se pone el sol
A punto de ser ahogado por la noche
Si pudiera vivir más de un día, podría ser oro
Espero que algún día mi carcasa esté hervida
Estoy atrapado en el ciclo de una gárgola de dibujos animados
Y si vivo hasta los 101 días
Crezco directamente hacia el sol y me asomo
Pero tal vez la vida eterna es una maldición
La eternidad es drama haciendo de la vida el comercial
Pero ningún anuncio de treinta segundos tiene suficiente estructura
Cuando todo el metraje de la cámara de visión nocturna es una película snuff
Aplastar, matar.
El ciclo del sol es construir, destruir
Caí sobre tantas espadas que mi estómago tiene un queloide
He muerto por teléfono, he muerto por correo electrónico
He muerto en el silencio donde cayeron las ramas de un árbol
Y vivió por un breve hechizo y perdió el conocimiento
En medio de un breve grito, despertando en un pozo profundo
Todo empezó de nuevo cuando la deriva del péndulo cambió
Pero, ¿qué dos dioses dieron a luz esto para empezar?
Disparado cuando se pone el sol
Asesinado a sangre fría todos los días
No esperes dos primaveras eternas como si no supieras
Estoy a punto de ser baleado cuando se pone el sol
A punto de ser ahogado por la noche
Si pudiera vivir más de un día, podría ser oro
Murió todos los días como los enemigos en Power Rangers
Contra una flor extraña homicida
Incluso escuché a un hijo crecer en los úteros superiores
Realmente jodido para sentarse y tener que ver florecer a los demás
Nacido en el tren a Auschwitz-Birkenau
Es el día de la marmota, aunque cada noche es un asesinato
R: Entonces, fundamentalmente es una cuestión de asegurar
K: por supuesto
A: para sí mismo algunos... algunos...
K: …gracia celestial
R: …alguna gracia celestial que lo preservará de caer en esta
ronda lúgubre de llegar a ser y fallecer.
pensando en el pasado,
por un lado, anticipando el futuro por el otro, estás diciendo que se cae
fuera del presente ahora
K: Sí, así es.
R: entiendo