Traducción de la letra de la canción Reprieve - Open Mike Eagle, Paul White

Reprieve (original)

I was raised in a bubble
Face to the bubble
Face to the window, safe from the trouble
Crack-rock apocalypse, chased through the rubble
My auntie’s a zombie, same as my uncle
Projects, we stay for a couple
Stayed in my inner space like Hubble
I came back to Earth but some days I struggle
These Western languages arranged like puzzles
I’m living off the late night hustle
Living off pain
Living off saying «I love you»
And there’s no daylight in the jungle
Cause the police will beat the daylights from you
My insides rumble
I seek protection from the winds, I’m bundled
My ego’s an inch high, humbled
Trying to resist, I got ten white knuckles
So I’m going back within in my bubble
I counted my accomplishments
When I was finished my whole shell dissolved
I fluctuate in confidence
It cost me so much to pretend I’m strong
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I didn’t want to but I’m gone
American anxiety dang, I be trying to hang
Start out shouting, now I’m quietly sang
If you can’t be the president, but won’t die in a gang
It’s your stereotype but it’s alive in my brain
So the effect is really kind of the same
Chains like I’m a slave
It’s psychological so I can behave
In future days I be wondering why I was afraid
Why I was anxious while I could of raged
The hard bangs with the minds of the way
That makes waves when I push them away
It makes phrases that I wouldn’t say
I can’t hang but I’m trying to say
I got to run up in this cave for a couple of days
So I can not feel strange for a couple of days
I’m buckled up on a plane
I’m stuck wondering what it’s gonna say
It’s clinical
I’m fitted with this cynical gaze
I will emerge in a different way
I counted my accomplishments
When I was finished my whole shell dissolved
I fluctuate in confidence
It cost me so much to pretend I’m strong
I’ve crawled back in my shell again
I spent six months with my armor off
It only let some noises in
All the pictures and the lights is off
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone

Reprieve (traducción)

Me criaron en una burbuja
Cara a la burbuja
Cara a la ventana, a salvo del problema
Apocalipsis crack-rock, perseguido a través de los escombros
Mi tía es una zombi, igual que mi tío
Proyectos, nos quedamos por un par
Me quedé en mi espacio interior como Hubble
Regresé a la Tierra pero algunos días lucho
Estos idiomas occidentales dispuestos como rompecabezas
Estoy viviendo del ajetreo nocturno
viviendo del dolor
Vivir de decir «te amo»
Y no hay luz de día en la selva
Porque la policía vencerá a las luces del día de ti
mi interior ruge
Busco protección de los vientos, estoy arropado
Mi ego es una pulgada de alto, humilde
Tratando de resistir, tengo diez nudillos blancos
Así que voy a volver a mi burbuja
Conté mis logros
Cuando terminé, todo mi caparazón se disolvió
Fluctuo en confianza
Me costó tanto fingir que soy fuerte
no quiero pero me voy
no quiero pero me voy
no quiero pero me voy
no queria pero me fui
Ansiedad estadounidense maldición, estoy tratando de colgar
Empezar a gritar, ahora estoy cantando en silencio
Si no puedes ser presidente, pero no morirás en una pandilla
Es tu estereotipo pero está vivo en mi cerebro
Así que el efecto es realmente más o menos el mismo
Cadenas como si fuera un esclavo
Es psicológico para que pueda comportarme
En días futuros me preguntaré por qué tenía miedo
Por qué estaba ansioso mientras podía enfurecido
Los golpes duros con las mentes del camino
Eso hace olas cuando las empujo lejos
Hace frases que yo no diría
No puedo colgar, pero estoy tratando de decir
Tuve que correr en esta cueva por un par de días
Así que no puedo sentirme extraño por un par de días
Estoy abrochado en un avión
Estoy atascado preguntándome qué va a decir
es clínico
Estoy equipado con esta mirada cínica
Saldré de una manera diferente
Conté mis logros
Cuando terminé, todo mi caparazón se disolvió
Fluctuo en confianza
Me costó tanto fingir que soy fuerte
Me he arrastrado de vuelta a mi caparazón otra vez
Pasé seis meses sin mi armadura
Solo deja entrar algunos ruidos
Todas las imágenes y las luces están apagadas
no quiero pero me voy
no quiero pero me voy
no quiero pero me voy