Traducción de la letra de la canción Middle Earth - Ceschi, Factor Chandelier, Sammus

Middle Earth (original)

Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt
Is honesty overrated?
How many times have I said the same
The same thing in new ways?
Start to think it’s the way that my life’s gonna be
And I guess that’s okay
Wanted to be a grunge singer when I was child
Grew up fast and wild
Now the crow’s feet are crawling all over my face
Every time that I smile
What you know about being decapitated
While your body still rolls around aimlessly?
Is there a way for me to face my infinite demons
And maintain a sense of stability?
Hustling for pennies like I was still 14
I ain’t ready to grow up
«Just wasn’t made for these times»
Realize I will never blow up and that’s fine
I’m not Cobain or Cornell or Layne
I’m just floating inside my own lane
Every word that I’m singing is plain
Just hoping that someone out there can relate
And there’s times when I hate my brain
Want to drive directly into trees
Think of 6 million ways to stop breathing
When my heart is pounding from the anxiety
Every year it gets sadder and fatter
Till the point that you realize none of it matters much
For the minutes we have on this planet we’re seeking love
And that’s more than enough
Call it what you want
Call it God, call it your freedom
That connection between living beings is a powerful thing
And that’s real to us
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Yo
I am a middle child
It took me a little while
To stop tryna get the approval of others
It’s better than living life in denial
My worst fear’s to be middling in my nightmares I’m a kid again
And my teacher is asking my chosen career
I deceive her 'cause that’s what adults want to hear
They like doctors, firefighters
Not a future that’s odd like it’s Tyler’s
It’s probably a sign I can’t lie through my teeth
I was missing my two front incisors
But now I sink my canines into sound rhymes
Like they steak knives
Anxiety tried me, I’ve died, been revived
So I’m trying to hold onto my eight lives
And I cannot pretend I could handle it
If I ended up in middle management
Yeah, I have to be fucking with something I love
If I’m burning both ends of my candle stick
And even then I’m a little carp
Busy giving birth to a great tale
To my biggest fans I am Joan of Arc
Walking middle earth in my chain mail, yeah
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt

(traducción)

Deslizándome a través de las grietas
Y espero que no reacciones de forma exagerada cuando mi cuerpo se derrumbe
He estado vagando con la esperanza de encontrar mi propio lugar en este planeta
He estado en medio de eso, he estado en medio de eso
En la tierra media, no he sido más que real contigo
No he sido más que real contigo
Deslizándome a través de las grietas
Y espero que no reacciones de forma exagerada cuando mi cuerpo se derrumbe
He estado vagando con la esperanza de encontrar mi propio lugar en este planeta
He estado en medio de eso, he estado en medio de eso
En la tierra media, no he sido más que real contigo
No he sido más que real contigo
hasta la suciedad
¿La honestidad está sobrevalorada?
Cuantas veces he dicho lo mismo
¿Lo mismo de formas nuevas?
Empiezo a pensar que es la forma en que mi vida va a ser
Y supongo que está bien
Quería ser cantante de grunge cuando era niño
Creció rápido y salvaje
Ahora las patas de gallo se arrastran por toda mi cara
Cada vez que sonrío
Lo que sabes sobre ser decapitado
¿Mientras tu cuerpo sigue dando vueltas sin rumbo fijo?
¿Hay alguna forma de enfrentarme a mis infinitos demonios?
¿Y mantener una sensación de estabilidad?
Apresurándome por centavos como si todavía tuviera 14 años
No estoy listo para crecer
«Simplemente no estaba hecho para estos tiempos»
Date cuenta de que nunca explotaré y eso está bien
No soy Cobain ni Cornell ni Layne
Estoy flotando dentro de mi propio carril
Cada palabra que estoy cantando es simple
Solo espero que alguien por ahí pueda relacionarse
Y hay momentos en que odio mi cerebro
Quiere conducir directamente hacia los árboles
Piense en 6 millones de formas de dejar de respirar
Cuando mi corazón late con fuerza por la ansiedad
Cada año se vuelve más triste y gordo
Hasta el punto en que te das cuenta de que nada de eso importa mucho
Por los minutos que tenemos en este planeta estamos buscando amor
Y eso es más que suficiente
Llámalo como quieras
Llámalo Dios, llámalo tu libertad
Esa conexión entre los seres vivos es algo poderoso
Y eso es real para nosotros
Deslizándome a través de las grietas, deslizándome a través de las grietas
Deslizándome a través de las grietas, deslizándome a través de las grietas
Y sé que ella no me quiere así, sé que ella no me quiere así
Ni el juego ni la dama, tal vez ninguno de ellos me amará de vuelta, nah
Deslizándome a través de las grietas, deslizándome a través de las grietas
Deslizándome a través de las grietas, deslizándome a través de las grietas
Y sé que ella no me quiere así, sé que ella no me quiere así
Ni el juego ni la dama, tal vez ninguno de ellos me amará de vuelta, nah
yo
soy un hijo del medio
Me tomó un poco de tiempo
Para dejar de intentar obtener la aprobación de los demás
Es mejor que vivir la vida en negación
Mi peor temor es ser medio en mis pesadillas Soy un niño otra vez
Y mi profesor está preguntando mi carrera elegida
La engaño porque eso es lo que los adultos quieren escuchar
Les gustan los médicos, los bomberos.
No es un futuro tan extraño como el de Tyler
Probablemente sea una señal de que no puedo mentir entre dientes.
Me faltaban mis dos incisivos frontales
Pero ahora hundo mis caninos en rimas sonoras
Como si fueran cuchillos para bistec
La ansiedad me probó, he muerto, he revivido
Así que estoy tratando de aferrarme a mis ocho vidas
Y no puedo pretender que podría manejarlo
Si terminara en mandos intermedios
Sí, tengo que estar jodiendo con algo que amo
Si estoy quemando ambos extremos de mi vela
E incluso entonces soy una pequeña carpa
Ocupado dando a luz a una gran historia
Para mis mayores fans, soy Juana de Arco.
Caminando por la tierra media en mi cota de mallas, sí
Deslizándome a través de las grietas
Y espero que no reacciones de forma exagerada cuando mi cuerpo se derrumbe
He estado vagando con la esperanza de encontrar mi propio lugar en este planeta
He estado en medio de eso, he estado en medio de eso
En la tierra media, no he sido más que real contigo
No he sido más que real contigo
Deslizándome a través de las grietas
Y espero que no reacciones de forma exagerada cuando mi cuerpo se derrumbe
He estado vagando con la esperanza de encontrar mi propio lugar en este planeta
He estado en medio de eso, he estado en medio de eso
En la tierra media, no he sido más que real contigo
No he sido más que real contigo
hasta la suciedad