Traducción de la letra de la canción Half Mast - Ceschi

Half Mast (original)

4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then
When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I’ve ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink (make noise)
I already know them by heart
I’ve memorized their reflections
And know the art
I’ve felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We’ll play our parts
But every performance will end
So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite…
Only felt alive for a minute’s time…
All I ever wanted was to be significant — not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I’d pray but I can’t stomach that rubbish
Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like «BIG GUY»?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?
God Dammit
I’m locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I’ve been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I’m at a turning point
Wondering if I should quit now
But it’s all in jest
I feel I’m dick deep
And the writer’s block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say «fuck you» in good taste
This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink
9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That’s my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole
When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven
I made believe my father kept clean
That addiction wasn’t built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn’t so sweet
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I never thought you would
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I must say
I must say…
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way we’re all sinking at half mast
It’s Half Mast

(traducción)

4 años de edad
Estaba en un patio de recreo buscando huesos
Debajo de las astillas de madera
bajo las piedras
Buscando a los muertos y desaparecidos
Dinosaurios con sus canciones sin salida
Y luego
cuando tenia 7
Planté 20 huesos de durazno en el patio trasero
Uno de ellos creció para ser un árbol con 50 brazos
Dio a luz la fruta más dulce que he probado en mi vida
Y las raíces rasgaron la tierra
Atravesó el pavimento
Todos estos animales
Con sus patas en trampas
Todos los animales
En este bar hazme reir
Es la forma en que nuestras caras se hunden a media asta
Es la forma en que nuestros cuerpos apestan (hacen ruido)
ya me los se de memoria
He memorizado sus reflejos.
y conoce el arte
He sentido la emoción de una gran apuesta
Y tengo las cicatrices
Cubriendo cada pedacito de este cofre
Vamos a jugar nuestras partes
Pero cada actuación terminará
Entonces, si esto es realmente el comienzo del final
Supongo que tengo que seguir adelante y conformarme con socavar el infinito...
Solo me sentí vivo por un minuto...
Todo lo que siempre quise fue ser significativo, no perder en mi mejor momento
Sacrificando el bolsillo de mi cuerpo y mi mente
Para probarlo
Escupir en la cara de eso
Les encanta cuando un hombre cae en picado
Rezaría pero no puedo soportar esa basura
¿A dónde quieren ir realmente cuando mueran?
¿En las nubes con las más altas?
¿Bajo tierra o el cielo con un «BIG GUY» de payaso?
En una caja de madera
Con traje y corbata
Para que los gorgojos del algodonero puedan esconderse
Con algunos gusanos entre las uñas de los pies
¿Mientras los arácnidos nadan dentro de la médula ósea?
¿O preferirían volverse estériles?
Maldita sea
Estoy encerrado dentro de este planeta implacable
Donde la gente canta de libertad y revolución
Pero nunca lo he tenido
Así que he estado en una búsqueda para encontrar una salida de la gravedad y la muerte inevitables.
Y estoy en un punto de inflexión
Me pregunto si debería dejarlo ahora
Pero todo es en broma
Siento que estoy hasta el fondo
Y el bloqueo del escritor violando mi cerebro
Está editando todas las formas en que quiero decir "vete a la mierda" con buen gusto
Este es un álbum
Sobre la vida baja
Aspirar polvo y descubrir rápidamente
Que la verdad es implacable
Todos estos animales
Con sus patas en trampas
Todos los animales
En este bar hazme reir
Es la forma en que nuestras caras se hunden a media asta
Es la forma en que nuestros cuerpos apestan
9 años de edad
Vi a un hombre recibir un disparo en la carretera:
Robó un banco
Nunca llegué a casa
Aunque ese es mi puto héroe
Un jugador sin alma
se arriesgó
Enterrado en un agujero
Cuando yo tenía 12 años
soñé que el abuelo nunca fue al infierno
Soñé que nunca se disparó y se suicidó
En ese motel puertorriqueño
Donde el ron de caña se hundió en los anaqueles
Lo pinté en el cielo
Hice creer que mi padre se mantenía limpio
Esa adicción no se construyó dentro de mí.
o david
Pero el árbol sigue creciendo.
y parece
Que la fruta que dio 10 años antes no era tan dulce
julio
Debo decir
Debo decir
Nunca pensé que te desvanecerías
julio
Debo decir
Debo decir
Nunca pensé que lo harías
julio
Debo decir
Debo decir
Nunca pensé que te desvanecerías
julio
Debo decir
Debo decir
Debo decir
Debo decir…
Todos estos animales
Con sus patas en trampas
Todos los animales
En este bar hazme reir
Es la forma en que todos nos estamos hundiendo a media asta
es a media asta