Traducción de la letra de la canción My Jacket - Josh Martinez, Ceschi, Sapient

My Jacket (original)

Are we all hopeless?
Wandering aimlessly all… Along.
Are we all hopeless?
Wandering aimlessly… My jacket.
Hook 1 (Ceschi)
Wanna burn you on (?),
I’ll burn it down.
Take a bullet to the brain,
I’ll burn it down.
Wanna burn you on (?),
I’ll burn it down.
Take a bullet to the brain,
I’ll burn it down.
Verse 1 (Josh Martinez)
She said she’ll find her number in my jacket.
Fuck her, her name she ain’t familiar with it.
Yeah, she got my number from the club.
Wonder what the hell was I thinking,
what drinking night was that?
She don’t understand why I can’t just be better.
She don’t undestand, I just go away and just forget her.
She ain’t even thought about other dudes since I met her.
And she knows I’m gonna be around these ho (e?)s.
And even though she loves me, she don’t trust me.
And I know it’s my fault,
I have a big (?) myself with purpose instead of self destructing.
It’s the guilt and interruption.
So this is when you step up to the plate, right?
Right, this is when you step up and lose the stage fright, right?
Hide my losses in empty bottles and asses,
and drown this town in fire and ashes.
Hook 2 (Ceschi)
Wanna burn you on (?),
I’ll burn it down.
Take a bullet to the brain,
I’ll burn it down.
Wanna burn you on (?),
I’ll burn it down.
Take a bullet to the brain,
I’ll burn it down.
With a little princess doll,
with that blood-soaked (?).
(something about his pockets, I have issues making out his words)
all around the room.
(woooo oooh oooh ooh)
Jacket.
Verse 2 (Sapient)
Too much alone time,
in my own mind.
It’s dark and dirty in there,
like a coal mine.
I pretend that it’s open,
and the doors aren’t boarded.
But I’m in here conjuring dark forces.
You cold?
Here’s my jacket.
Your life was plain,
I hijacked it.
I’m a civilized man,
but you cut my heart like a triple bypass.
But the cuts were sloppier.
Welcome to the party, girl.
What me?
No, I’m not bitter.
I just don’t wanna go out, I don’t want dinner.
I just want me time.
With you tied, up in the corner.
Strugglin' is futile.
These are quality moments I spend with you,
while we wait on impending doom.
Verse 3 (Josh Martinez)
All I want is vengeance,
everything I have has been taken.
Even my word.
All that’s left is attitude and a shell of a man and a heart you do not disturb.
Try to be the nice guy,
I take you at your word.
But then try to fuck me,
and I’m like a word.
I’m gonna kill you in the streets and film it,
like a cartoon villain.
Word to Prince Johnson, feel it.
The thing is, there’s no feelin' stronger.
I’ll take your later vision,
and people start to follow.
It starts slow at first,
but hen it starts to swallow everything in its way,
'till you can’t take it no longer.
I’m here to tell you,
I got the stones and the cajones.
I’ll do for the people,
I’ll do it to the owners.
No risk, no reward.
Lets run with the bulls and get gored.
Gimme, gimme (??).
There’s no reason to turn back now.
Gimme, gimme, (??).
There’s no turning back to the (?).
Hook 1 (x1)

My Jacket (traducción)

¿Estamos todos sin esperanza?
Vagando sin rumbo fijo todo... A lo largo.
¿Estamos todos sin esperanza?
Vagando sin rumbo... Mi chaqueta.
Anzuelo 1 (Ceschi)
Quiero quemarte (?),
Lo quemaré.
Toma una bala en el cerebro,
Lo quemaré.
Quiero quemarte (?),
Lo quemaré.
Toma una bala en el cerebro,
Lo quemaré.
Verso 1 (Josh Martínez)
Dijo que encontrará su número en mi chaqueta.
Que la jodan, su nombre no le resulta familiar.
Sí, consiguió mi número del club.
Me pregunto qué demonios estaba pensando,
¿Qué noche de copas fue esa?
Ella no entiende por qué no puedo ser mejor.
Ella no entiende, solo me voy y la olvido.
Ni siquiera ha pensado en otros tipos desde que la conocí.
Y ella sabe que voy a estar cerca de estas prostitutas.
Y aunque me ama, no confía en mí.
Y sé que es mi culpa,
Tengo un gran (?) Yo mismo con un propósito en lugar de autodestruirme.
Es la culpa y la interrupción.
Entonces, aquí es cuando te acercas al plato, ¿verdad?
Correcto, aquí es cuando das un paso al frente y pierdes el miedo escénico, ¿verdad?
Ocultar mis pérdidas en botellas y culos vacíos,
y ahogar este pueblo en fuego y cenizas.
Anzuelo 2 (Ceschi)
Quiero quemarte (?),
Lo quemaré.
Toma una bala en el cerebro,
Lo quemaré.
Quiero quemarte (?),
Lo quemaré.
Toma una bala en el cerebro,
Lo quemaré.
Con una muñequita de princesa,
con eso ensangrentado(?).
(algo sobre sus bolsillos, tengo problemas para distinguir sus palabras)
por toda la habitación.
(woooo oooh oooh ooh)
Chaqueta.
Verso 2 (Sapiente)
Demasiado tiempo a solas,
en mi propia mente.
Está oscuro y sucio allí,
como una mina de carbón.
Finjo que está abierto,
y las puertas no están tapiadas.
Pero estoy aquí conjurando fuerzas oscuras.
¿Estas frio?
Aquí está mi chaqueta.
Tu vida era sencilla,
Lo secuestré.
soy un hombre civilizado,
pero me cortaste el corazón como un triple bypass.
Pero los cortes fueron más descuidados.
Bienvenida a la fiesta, niña.
¿Por qué a mi?
No, no estoy amargado.
Simplemente no quiero salir, no quiero cenar.
Solo quiero mi tiempo.
Contigo atado, arriba en la esquina.
Luchar es inútil.
Estos son momentos de calidad que paso contigo,
mientras esperamos la fatalidad inminente.
Verso 3 (Josh Martínez)
Todo lo que quiero es venganza,
todo lo que tengo me lo han quitado.
Incluso mi palabra.
Todo lo que queda es actitud y un caparazón de hombre y un corazón que no perturbas.
Trate de ser el buen chico,
Te tomo la palabra.
Pero luego trata de follarme,
y soy como una palabra.
Te voy a matar en las calles y filmarlo,
como un villano de dibujos animados.
Palabra a Prince Johnson, siéntelo.
La cuestión es que no hay ningún sentimiento más fuerte.
Me quedo con tu visión posterior,
y la gente comienza a seguir.
Comienza lento al principio,
pero cuando empieza a tragarse todo a su paso,
hasta que no puedas soportarlo más.
Estoy aquí para decirte,
Tengo las piedras y los cajones.
lo haré por la gente,
Se lo haré a los propietarios.
Sin riesgo no hay recompensa.
Corramos con los toros y seamos corneados.
Dame, dame (??).
No hay razón para volver atrás ahora.
Dame, dame, (??).
No hay vuelta atrás a la (?).
Gancho 1 (x1)