Traducción de la letra de la canción Exitknopf - Timi Hendrix, Sapient, Das W

Exitknopf (original)

Exitknopf gedrückt, Decke über'n Kopf und ich, schalte die Welt aus
Schalte die Welt aus
Unstabile Seitenlage
(Freitagabend)
Für ein paar Jahre
Die weiße Dame, hatte ein paar Eintrittskarten für mein Apartment
Ich hatte kein' Bock (einzuschlafen)
Schleichend kam Depression
Seele schon wieder in Geiselnahme
Eingegraben, drei Dekaden
Keine Farben
Seit ich Atme
Sinn des Lebens, gleich erraten
Kleiner Sklave
(weitersagen)
Alles nur scheiß Fassade
Die ganze Welt kann mir einen blasen
Im Leichenwagen
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)
Meine Freunde sagen, Schluss mit dem down sein
Ich schließ' mich öfters mal Zuhaus ein
Weil die Sonne hier nur grau scheint
Bin ich
(down down down)
(down down down down down)
(down down)
Bin ich
(down down down)
Empfinde keine Empathie
Was kümmert mich das Wenn und Wie?
Seh' das Leben als 'nen schlechten Film
Der sich etwas in die Länge zieht
Sag mir dauernd ich bekomme es hin
Weil ich mich momentan fühle als würd' Ich fallen
Will die Sonne sehen doch fühle mich blind
Seh' nur die Wolken und Sie sind überall
Jeder Schluck ein Exitknopf
Wenn ich schlafe, na dann weck' mich doch
Kein Hi, wie geht’s, was geht bei dir?
Alles okay?
Nein, Lethargie
Ich schalte die Welt aus, verfickt geb mir das Ritalin
Ich bin meist scheiße drauf
Drei kilo Weed hab ich geerntet, deins hab ich geraucht
Die Sonne scheint und alles färbt sich grau
Im Herzen auch
Und ich helf' mir selbst
Weil mir sonst keiner helfen kann
Nicht ich bin sondern diese Welt ist krank
Und ich rauch' mich dicht
Und für ein Augenblick brennt’s
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)

(traducción)

Botón de salida presionado, manta sobre mi cabeza y apago el mundo
apagar el mundo
Posición lateral inestable
(Viernes por la tarde)
Durante algunos años
La dama blanca tenía unos boletos para mi apartamento.
No tenía ganas (de quedarme dormido)
La depresión vino lentamente
Alma nuevamente tomada como rehén
Enterrado, tres décadas
sin colores
Desde que respiro
Significado de la vida, adivina de inmediato
pequeño esclavo
(Pásalo)
Todo es solo una fachada de mierda
El mundo entero me puede chupar
en el coche fúnebre
No soy un pilar, pero me estoy hundiendo en el suelo
Y no puede pasar un día más
Sin derrumbarse abajo, abajo, abajo
Está bajando, bajando, bajando
No soy un pilar pero me estoy hundiendo en el suelo
(Tú, tú, tú, tú, tú, tú)
Y no puede pasar un día más
Sin derrumbarse abajo, abajo, abajo
Siento sus ojos mientras nos miran (Oh, oh)
Está bajando, bajando, bajando
Como el cielo si no lo apoyo
(la la la la la)
Mis amigos dicen que dejes de estar abajo
A menudo me encierro en casa
Porque el sol solo brilla gris aquí
Soy
(abajo abajo abajo)
(abajo abajo abajo abajo abajo)
(Abajo abajo)
Soy
(abajo abajo abajo)
No sienta empatía
¿Qué me importa si y cómo?
Ver la vida como una mala película.
Que se estira un poco
Sigue diciéndome que puedo hacerlo
Porque ahora mismo siento que me estoy cayendo
Quiero ver el sol pero me siento ciego
Solo mira las nubes y están en todas partes.
Cada sorbo un botón de salida
Si duermo, entonces despiértame
No hola, como estas, como estas?
¿Todo bien?
no, letargo
Estoy apagando el mundo, joder dame el Ritalin
por lo general apesto en eso
Coseché tres kilos de yerba, me fumé la tuya
El sol brilla y todo se vuelve gris
en mi corazón también
y me ayudo
Porque nadie más puede ayudarme.
No lo soy, pero este mundo está enfermo.
Y me fumo apretado
Y por un momento se quema
No soy un pilar, pero me estoy hundiendo en el suelo
Y no puede pasar un día más
Sin derrumbarse abajo, abajo, abajo
Está bajando, bajando, bajando
No soy un pilar pero me estoy hundiendo en el suelo
(Tú, tú, tú, tú, tú, tú)
Y no puede pasar un día más
Sin derrumbarse abajo, abajo, abajo
Siento sus ojos mientras nos miran (Oh, oh)
Está bajando, bajando, bajando
Como el cielo si no lo apoyo
(la la la la la)