Traducción de la letra de la canción Breaking Point - The Chicharones, Josh Martinez, Sleep

Breaking Point (original)

Well I’ve been up and down these same damn roads
And nothing ever seems to change
(And uh…) You grow a little older, then one day, your strange becomes mundane
Don’t know how folks can do it day after day
What does it feel like to be here and not feel right?
Does it feel like fighting?
Does it serve to a nightmare?
I don’t know all of the details of the day
But I felt that it wouldn’t be wrong to bow my head and pray
Cause' there’s nothing our here but busted trucks, a few beers and rusted nails
There’s some broken bottles and boarded up houses
And these worn out old man tales
And I’m not sure that I can go on with my day
Can’t get lost in the soft skin
Would you please meet me half way?
I could drown in this old playground, where the streets don’t have no name
All my friends skipped town or went to jail, just to hide their shame
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya
The weatherman said «mostly rain again», damn
Take that winter and stick it where the sun don’t shine
Trying to find the benefits
In the gray state of mind
It’s isolated in my melancholy confine
And I’m turning to a migraine, an aging think tank
Today faded on tomorrow’s daybreak
To chase if I stay awake
Naps to conversate
Bastards play keep away with contracts
I’m gonna have to have it with death
Forget about that
On the fast track to disaster, past my salary cap
Tapped out and cash strapped
No way — I’ll keep looking
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya

Breaking Point (traducción)

Bueno, he estado arriba y abajo por estos mismos malditos caminos
Y nada parece cambiar
(Y uh...) Te haces un poco mayor, entonces un día, tu extraño se vuelve mundano
No sé cómo la gente puede hacerlo día tras día
¿Qué se siente estar aquí y no sentirse bien?
¿Se siente como pelear?
Sirve para una pesadilla?
No sé todos los detalles del día.
Pero sentí que no estaría mal inclinar la cabeza y rezar
Porque aquí no hay nada más que camiones rotos, algunas cervezas y clavos oxidados
Hay algunas botellas rotas y casas tapiadas
Y estos viejos cuentos gastados
Y no estoy seguro de poder continuar con mi día
No puedo perderme en la piel suave
¿Podrías encontrarme a mitad de camino?
Podría ahogarme en este viejo patio de recreo, donde las calles no tienen nombre
Todos mis amigos se fueron de la ciudad o fueron a la cárcel, solo para ocultar su vergüenza.
me estoy quedando sin paciencia
Esta alma es para romper
Los días llovían para volverme loco
Sal de esta rutina (no puedo salir de esta rutina)
Tengo que levantarme (tengo que levantarme)
Podría irme, no importaría
Porque nadie se da cuenta del fin de semana después de eso
Porque por dentro están tristes y solos
Y estaré esperando este día...
Pero no se ve de esa manera...
Pero, ¿qué puedo decir?
Tengo música para hacer
Dios, con la esperanza de que estas trincheras, no solo estén paradas para romperse
Pero podría tomar 5, entonces estamos listos para jugar
¿Ustedes sienten lo que nosotros vemos?
Te lo vamos a dar
El meteorólogo dijo «principalmente lluvia otra vez», maldita sea
Toma ese invierno y pégalo donde el sol no brille
Tratando de encontrar los beneficios
En el estado gris de la mente
Está aislado en mi confinamiento melancólico
Y estoy recurriendo a una migraña, un grupo de expertos en envejecimiento
Hoy se desvaneció en el amanecer de mañana
Para perseguir si me quedo despierto
Siestas para conversar
Bastardos juegan a mantenerse alejados de los contratos
Voy a tener que tenerlo con la muerte
Olvida eso
En la vía rápida al desastre, más allá de mi tope salarial
Aprovechado y efectivo atado
De ninguna manera, seguiré buscando
Sin cambio entre cojines
No jugará el juego torcido
La reina mató a mi torre
No quiero quedarme así que a la mierda
Sacrificaré mi paz
El corazón en mis mangas, mételo
Amordaza esas palabras
Pronunció bombas, tan desconcertado y con la lengua torcida
Terminé con esto... y recién comienza
me estoy quedando sin paciencia
Esta alma es para romper
Los días llovían para volverme loco
Sal de esta rutina (no puedo salir de esta rutina)
Tengo que levantarme (tengo que levantarme)
Podría irme, no importaría
Porque nadie se da cuenta del fin de semana después de eso
Porque por dentro están tristes y solos
Y estaré esperando este día...
Pero no se ve de esa manera...
Pero, ¿qué puedo decir?
Tengo música para hacer
Dios, con la esperanza de que estas trincheras, no solo estén paradas para romperse
Pero podría tomar 5, entonces estamos listos para jugar
¿Ustedes sienten lo que nosotros vemos?
Sin cambio entre cojines
No jugará el juego torcido
La reina mató a mi torre
No quiero quedarme así que a la mierda
Sacrificaré mi paz
El corazón en mis mangas, mételo
Amordaza esas palabras
Pronunció bombas, tan desconcertado y con la lengua torcida
Terminé con esto... y recién comienza
me estoy quedando sin paciencia
Esta alma es para romper
Los días llovían para volverme loco
Sal de esta rutina (no puedo salir de esta rutina)
Tengo que levantarme (tengo que levantarme)
Podría irme, no importaría
Porque nadie se da cuenta del fin de semana después de eso
Porque por dentro están tristes y solos
Y estaré esperando este día...
Pero no se ve de esa manera...
Pero, ¿qué puedo decir?
Tengo música para hacer
Dios, con la esperanza de que estas trincheras, no solo estén paradas para romperse
Pero podría tomar 5, entonces estamos listos para jugar
¿Ustedes sienten lo que nosotros vemos?
Te lo vamos a dar