Traducción de la letra de la canción Deep End - Josh Martinez

Deep End (original)

Chorus:
Last night I broke
Something finally snapped.
I’m in a corner trapped
You spoke I smoked and sat
Still soaking wet reckon I’d die if I’m mistaken.
It was all in vain, for the sane I’ve forsaking.
Verse 1
Every one I know is insane.
They’ve got madness in the brain.
Going, going, gone Off the deep end,
On the edge of profane, profound pain,
Suck down tylenol 3 if ever I’m at all free.
Nobody called to say they cared.
Going bald, having bared my soul
I pull my hair until I tear the roots out.
Why do I doubt?
I can’t control my mind,
Follow the line, falling behind it’s all in my mind.
Man its happening all the time.
I didn’t wake up inspired,
I haven’t even slept yet.
I’m not tired.
I’m wide awake for another night of walking the thin wires,
between the demons and the genius this inspires.
I am slowly going crazy.
6, 5, 4, 3, 2, 1 spit.
Sweat dripping from my lip and I can feel myself slipping,
into states beyond your grip and on cue I do a back flip.
And find myself drifting into lifting off looking off a cliff
And thinking should I jump, when something starts to happen.
It creeps its way through my circuits when it works its way in deeper.
Doing all nighters, and all too often I can’t sleep.
The grim reaper cometh, spreading seeded plague.
Screaming I’ll bring the demon, you bring the egg.
I just want to touch your sanity, begging on my knees
please relieve me of what’s left of my vanity
and what’s that sound?
eyes bugging out of head,
can’t stop brain please shut down,
For once and leave me alone in this hallway,
all night and all day.
I’ll pay rent and live in the hallway.
So say those who turned to god and swayed as they prayed,
with frayed rope I let go and watched it all fade away.
Verse 2
As I nervously waited finding my way to breach surface,
elated with each purpose.
Glad we made it.
She seemed so seemlessly sedated with senseless fists clenched.
The stench overwhelming.
My whole body tensed.
Wrench the monkey from my back, pack my bags soak the rags in gas,
take a last look back.
And (Blast off).
Then (black out)
I pop pills (on the 1) to stop chills running up my spine,
Every day’s a little better I lose a little more of my mind.
My tidal wave emotions pave the hopeless stain.
Blood is spreading through the grain and growing into flowers
Turning everything it touches that is plain into powers
that initiate change like cold showers in the rain.
On whose broken maimed streets I’ve lain in your dirt.
On whose shoes I spit shined but never called it work
On whose shirt I’ve both bled and cried on,
On whose walls I write my name with a can of red krylon.
I wanna get beyond the long arm of the law,
And boot the cops from the corners and the doctors from the clinics.
Get in free win a new Saturn see a pattern yet?
Apparently you’re not a doctor.
Give me my methadone, You’re not so hot you can’t be touched.
Such thoughts Should be stricken from the records sick of everybody’s questions.
Let me ask you this.
You ever lost your mind?
And gone blind but didn’t mind the mining of your mind for diamonds,
When I’m in the business of making what’s yours, mine.
And my mind is mine and I’ve lost it,
6, 5, 4, 3, 2, 1 spit.
I need a new pearl of wisdom for this black cloud to follow.
I act proud and swallow pride intact although I’m not allowed to wallow
on the inside.
I act introverted.
But I made a pact with laughter and so perverted
The very thoughts that the doctor’s were after
until disaster struck I was the king of the castle,
The slave and the vassal.
The ways of the mistress and masters
crazed craving for power’s, that’s what I’m after.
So I need a new pearl of wisdom curled up positon hazy,
Spin the wheel, feel the real fade and kiss the closest thing you know to crazy.
Chorus:
Last night I broke
Something finally snapped.
I’m in a corner trapped
You spoke I smoked and sat
Still soaking wet knowing that this moment was sacred.
Shivering shaking in the dark stark naked.
Still soaking wet reckon I’d die if I’m mistaken.
It was all in vain, for the sane I’ve forsaking.

(traducción)

Coro:
Anoche rompí
Algo finalmente se rompió.
Estoy en un rincón atrapado
Tú hablaste yo fumé y me senté
Todavía empapado creo que moriría si me equivoco.
Todo fue en vano, por el cuerdo que he abandonado.
Verso 1
Todos los que conozco están locos.
Tienen locura en el cerebro.
Yendo, yendo, ido fuera del extremo profundo,
Al borde del dolor profano y profundo,
Chupe Tylenol 3 si alguna vez estoy libre.
Nadie llamó para decir que les importaba.
Quedándome calvo, habiendo desnudado mi alma
Me tiro del pelo hasta arrancarme las raíces.
¿Por qué dudo?
No puedo controlar mi mente,
Seguir la línea, quedarse atrás, todo está en mi mente.
Hombre, está sucediendo todo el tiempo.
No me desperté inspirado,
Ni siquiera he dormido todavía.
No estoy cansado.
Estoy completamente despierto por otra noche de caminar por los cables delgados,
entre los demonios y el genio que esto inspira.
Me estoy volviendo loco lentamente.
6, 5, 4, 3, 2, 1 escupir.
El sudor gotea de mi labio y puedo sentir que me deslizo,
en estados más allá de tu agarre y en el momento justo doy una voltereta hacia atrás.
Y me encuentro a la deriva para despegar mirando desde un acantilado
Y pensando debería saltar, cuando algo empieza a suceder.
Se abre camino a través de mis circuitos cuando se abre paso más profundamente.
Haciendo toda la noche, y con demasiada frecuencia no puedo dormir.
El ángel de la muerte viene, esparciendo la plaga sembrada.
Gritando traeré el demonio, traes el huevo.
Solo quiero tocar tu cordura, rogando de rodillas
por favor líbrame de lo que queda de mi vanidad
y que es ese sonido
ojos saltones de la cabeza,
no puedo parar el cerebro, por favor apágalo,
Por una vez y déjame solo en este pasillo,
toda la noche y todo el día.
Pagaré el alquiler y viviré en el pasillo.
Así dicen los que se volvieron a Dios y se tambalearon mientras oraban:
con la cuerda deshilachada me solté y observé cómo todo se desvanecía.
Verso 2
Mientras esperaba nerviosamente para encontrar mi camino hacia la superficie,
eufórico con cada propósito.
Me alegro de haberlo hecho.
Parecía tan aparentemente sedada con los puños apretados sin sentido.
El hedor abrumador.
Todo mi cuerpo se tensó.
Arranca el mono de mi espalda, empaca mis maletas, empapa los trapos en gas,
echa un último vistazo atrás.
Y (despegue).
Entonces (apagón)
Tomo pastillas (en el 1) para evitar que los escalofríos me suban por la columna,
Cada día es un poco mejor. Pierdo un poco más de mi mente.
Mis emociones de maremoto pavimentan la mancha sin esperanza.
La sangre se esparce a través del grano y se convierte en flores.
Convirtiendo todo lo que toca que es simple en poderes
que inician el cambio como duchas frías bajo la lluvia.
En cuyas calles rotas y mutiladas he yacido en tu tierra.
En cuyos zapatos escupí brillaba pero nunca lo llamé trabajo
En cuya camisa he sangrado y llorado,
En cuyas paredes escribo mi nombre con un bote de krylon rojo.
Quiero ir más allá del largo brazo de la ley,
Y botan a los policías de las esquinas ya los médicos de las clínicas.
Entra gratis y gana un nuevo Saturno. ¿Ya ves un patrón?
Aparentemente no eres médico.
Dame mi metadona, no estás tan caliente que no se puede tocar.
Tales pensamientos deberían ser eliminados de los registros hartos de las preguntas de todos.
Déjame preguntarte esto.
¿Alguna vez perdiste la cabeza?
Y se quedó ciego pero no le importó la minería de su mente en busca de diamantes,
Cuando estoy en el negocio de hacer lo que es tuyo, mío.
Y mi mente es mía y la he perdido,
6, 5, 4, 3, 2, 1 escupir.
Necesito una nueva perla de sabiduría para que esta nube negra me siga.
Actúo con orgullo y me trago el orgullo intacto aunque no se me permite revolcarme
en el interior.
Actúo introvertido.
Pero hice un pacto con la risa y tan pervertido
Los mismos pensamientos que el médico buscaba
hasta que ocurrió el desastre yo era el rey del castillo,
El esclavo y el vasallo.
Los caminos de la amante y los maestros
Ansia enloquecida por el poder, eso es lo que busco.
Así que necesito una nueva perla de sabiduría acurrucada en una posición nebulosa,
Gira la rueda, siente cómo se desvanece y besa lo más parecido a la locura que conoces.
Coro:
Anoche rompí
Algo finalmente se rompió.
Estoy en un rincón atrapado
Tú hablaste yo fumé y me senté
Todavía empapada sabiendo que este momento era sagrado.
Temblando temblando en la oscuridad completamente desnudo.
Todavía empapado creo que moriría si me equivoco.
Todo fue en vano, por el cuerdo que he abandonado.