Traducción de la letra de la canción Rip Rap - Josh Martinez

Rip Rap (original)

I just want to rock and be famous
And have my fifteen minutes to do some entertaining
I’ll snort cobwebs and sleep with starlets
Everybody’s got a dream, mine’s to be a harlot
Never had one until last year
When the last beer of the night was raised
I found myself crazed
Eying crowds fighting over space
Looking all around the sound I faced
Was raised fists and applause
This thought’d crossed my mind
But still I barely paused
'Cause I’ve mined the grapevine for the motive
'Cause and the sort of laws applied
The ride stopped when he said
Exactly the same thing as she said
Real rap don’t be dead, don’t be led astray
Keep calm and on beat and don’t forget to pray
Staying street in the gutter, I mutter the butter rhymes
All the better to bring out the goods in the tough times
The times they change and people they get stranger
The best minds of our times are in the gravest danger
'Cause if it’s not right then it must be left alone on its own
To pursue it due death
I was purged when life merged with a bigger head office
All about prophets on their lawns they burn crosses
In their homes they burn incense to ward off the lawless
In this sense an immense force became a colossus
Now I’m sitting in an office that I call my room
Trying to make enough money to cover the rent
And I am absolutely sick of not being a rock star
I guess I’m gonna have to give a little more head
This is my rap song for everything that’s gone wrong
That you couldn’t keep a lid on and so on and so on
I give you one to grow on until I bid you so long
You got to be so strong, so c’mon, c’mon
Let me take you on journey to back in the day
When we used less words, when we had something to say
When the words meant more at the shows we’d play
Because it was all just fun at the end of the day
I remember when we used to play in the grass
Didn’t have a quest and knew it wouldn’t last
But must one fail for another to pass?
I’m getting credit for the freshness while cutting the class
Josh Martinez, I been here the whole time
Cramming slam poets into toe jam line by line
My sign is the lion and I’m five foot ten
I’m always eating all the time but still I’m staying thin
And when it’s raining staying in and drinking gin
And when it’s hot I’m out a lot in nature
Taking in the sights and nomenclature
I’m twenty three years old and I look great naked
Gold in my eyes and I think I make it
But just as I try to take a bite of the pie
It was taken away from I and I don’t know why
I don’t have a piece yet for me to even eat
So I’m sitting here trying to kick it clear over this rap beat
This is my rap song for everything that’s gone wrong
That you couldn’t keep a lid on and so on and so on
I give you one to grow on until I bid you so long
You got to be so strong, so c’mon, c’mon
Why am I waiting?
If I’m not hungry what the fuck is this craving?
For more roof raising, amazing giving and taking
I’m always doing free shows with no hesitation, frustrated
I just want to be appreciated
Finally got my shit out on vinyl and I made it
And so it was fated, getting faded on soul control
Sold a few songs, strung along, paid the toll
Records start to sell everybody gets bitter
Lets a little glitter gold, get a hold of the soul
And this designated hitter wouldn’t take one on the chin
So we went our separate ways and now I’m out and they in
I’m gone with the wind that comes on with the storm
That wipes out the farms that leave their lights on
You gotta lock your doors
Never sure who’s gonna show up
Throw up those hands
If you want to be down
If I’m not mistaken, I’m good at what I do
I rap my intellect to tap into the tapestry of being true
Who said you could steal my club mix?
Let the kizzy get bizzy and love it
Chicka, chicka, I’m on my shit
Deliver live shows too dope to forget
I rock five mics on four tracks
I’m three albums deep and it all led to this one hit
So don’t sleep

(traducción)

Solo quiero rockear y ser famoso
Y tengo mis quince minutos para hacer algo de entretenimiento.
Resoplaré telarañas y dormiré con aspirantes a estrellas
Todo el mundo tiene un sueño, el mío es ser una ramera
Nunca tuve uno hasta el año pasado.
Cuando se levantó la última cerveza de la noche
me encontré enloquecido
Mirando multitudes peleando por el espacio
Mirando alrededor del sonido que enfrenté
Se levantaron puños y aplausos
Este pensamiento cruzó mi mente
Pero aún así, apenas me detuve
Porque he extraído la vid por el motivo
Porque y el tipo de leyes aplicadas
El viaje se detuvo cuando dijo
Exactamente lo mismo que ella dijo.
El rap real no estés muerto, no te dejes desviar
Mantén la calma y el ritmo y no te olvides de orar
Permaneciendo en la calle en la cuneta, murmuro las rimas de mantequilla
Mucho mejor para sacar los bienes en los tiempos difíciles
Los tiempos cambian y la gente se vuelve más extraña
Las mejores mentes de nuestro tiempo están en grave peligro
Porque si no está bien, entonces debe dejarse solo por sí solo
Para perseguirlo debido a la muerte
Fui purgado cuando la vida se fusionó con una oficina central más grande
Todo sobre profetas en sus céspedes queman cruces
En sus casas queman incienso para alejar a los sin ley
En este sentido una fuerza inmensa se convirtió en un coloso
Ahora estoy sentado en una oficina a la que llamo mi habitación
Intentar ganar suficiente dinero para cubrir el alquiler
Y estoy absolutamente harto de no ser una estrella de rock
Supongo que voy a tener que dar un poco más de cabeza
Esta es mi canción de rap para todo lo que salió mal
Que no pudiste mantener una tapa y así sucesivamente y así sucesivamente
Te doy uno para que crezcas hasta que te pida tanto tiempo
Tienes que ser tan fuerte, así que vamos, vamos
Déjame llevarte de viaje al pasado
Cuando usábamos menos palabras, cuando teníamos algo que decir
Cuando las palabras significaban más en los shows que tocábamos
Porque todo fue divertido al final del día.
Recuerdo cuando solíamos jugar en el pasto
No tenía una misión y sabía que no duraría
Pero, ¿debe fallar uno para que otro pase?
Estoy recibiendo crédito por la frescura mientras cortaba la clase.
Josh Martinez, he estado aquí todo el tiempo
Abarrotando a los poetas del slam en toe jam línea por línea
Mi signo es el león y mido cinco pies diez
Siempre estoy comiendo todo el tiempo, pero aún así me mantengo delgado.
Y cuando llueve quedarse en casa y beber ginebra
Y cuando hace calor salgo mucho a la naturaleza
Teniendo en las vistas y la nomenclatura
Tengo veintitrés años y me veo muy bien desnuda.
Oro en mis ojos y creo que lo logré
Pero al igual que trato de tomar un bocado del pastel
Me lo quitaron y no sé por qué
Todavía no tengo una pieza para comer
Así que estoy sentado aquí tratando de dejarlo claro sobre este ritmo de rap
Esta es mi canción de rap para todo lo que salió mal
Que no pudiste mantener una tapa y así sucesivamente y así sucesivamente
Te doy uno para que crezcas hasta que te pida tanto tiempo
Tienes que ser tan fuerte, así que vamos, vamos
¿Por qué estoy esperando?
Si no tengo hambre, ¿qué diablos es este antojo?
Para más levantamiento de techo, increíble toma y daca
Siempre estoy haciendo shows gratis sin dudarlo, frustrado
solo quiero ser apreciado
Finalmente conseguí mi mierda en vinilo y lo logré
Y entonces estaba predestinado, desvanecerse en el control del alma
Vendió algunas canciones, las ensartó, pagó el peaje
Los registros comienzan a venderse, todos se amargan
Deja que un poco de brillo dorado, consiga un asimiento del alma
Y este bateador designado no recibiría uno en la barbilla
Así que nos fuimos por caminos separados y ahora estoy fuera y ellos dentro
Me voy con el viento que viene con la tormenta
Que acaba con las granjas que dejan sus luces encendidas
Tienes que cerrar tus puertas
Nunca estoy seguro de quién va a aparecer
Levanta esas manos
Si quieres estar abajo
Si no me equivoco, soy bueno en lo que hago
Golpeo mi intelecto para aprovechar el tapiz de ser verdadero
¿Quién dijo que podías robar mi mezcla de clubes?
Deja que el kizzy se ponga bizzy y ámalo.
Chicka, chicka, estoy en mi mierda
Ofrezca shows en vivo demasiado tontos para olvidar
Muevo cinco micrófonos en cuatro pistas
Tengo tres álbumes de profundidad y todo condujo a este único éxito
Así que no duermas